NUM 24:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 107907
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1452
10. 75078
2. 107908
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75079
1. יִתֶּן
2. 107909
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. Y-1452
10. 75080
2. 107910
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75081
1. לִ,י
2. 107911,107912
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 75082
1. בָלָק
2. 107913
3. Bālāq
4. -
5. 1111
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 75083
1. מְלֹא
2. 107914
3. the fullness of
4. -
5. 4393
6. O-Ncmsc
7. the_fullness_of
8. -
9. Y-1452
10. 75084
1. בֵית,וֹ
2. 107915,107916
3. house of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. Y-1452
10. 75085
1. כֶּסֶף
2. 107917
3. silver
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1452
10. 75086
1. וְ,זָהָב
2. 107918,107919
3. and gold
4. -
5. 2091
6. O-C,Ncmsa
7. and,gold
8. -
9. Y-1452
10. 75087
1. לֹא
2. 107920
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 75088
1. אוּכַל
2. 107921
3. I will be able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi1cs
7. I_will_be_able
8. -
9. Y-1452
10. 75089
1. לַ,עֲבֹר
2. 107922,107923
3. to go beyond
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,go_beyond
8. -
9. Y-1452
10. 75090
1. אֶת
2. 107924
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 75091
2. 107925
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75092
1. פִּי
2. 107926
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1452
10. 75093
1. יְהוָה
2. 107927
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75094
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 107928,107929
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1452
10. 75095
1. טוֹבָה
2. 107930
3. a good thing
4. -
6. O-Aafsa
7. a_good_thing
8. -
9. Y-1452
10. 75096
1. אוֹ
2. 107931
3. or
4. -
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1452
10. 75097
1. רָעָה
2. 107932
3. a bad thing
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_bad_thing
8. -
9. Y-1452
10. 75098
1. מִ,לִּבִּ,י
2. 107933,107934,107935
3. of will of my own
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. of,will_of,my_own
8. -
9. Y-1452
10. 75099
1. אֲשֶׁר
2. 107936
3. that which
4. -
6. S-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1452
10. 75100
2. 107937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75101
1. יְדַבֵּר
2. 107938
3. he will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_will_speak
8. -
9. Y-1452
10. 75102
1. יְהוָה
2. 107939
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75103
1. אֹת,וֹ
2. 107940,107941
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 75104
1. אֲדַבֵּר
2. 107942
3. I will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_will_speak
8. -
9. Y-1452
10. 75105
2. 107943
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75106

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) Even if Balak gave me his palace full of silver and gold

(Some words not found in UHB: if give to=me Bālāq full_of house_of,his silver and,gold not could to,go_beyond DOM command_of YHWH for=doing good or bad of,will_of,my_own which/who says YHWH DOM=him/it say )

Balaam is describing something that would never happen. This statement emphasizes that there is nothing that would make Balaam disobey God.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Did I not say this to them?

Balaam uses a question to remind Balak about what he said earlier. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. “Alternate translation: I said this to them.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 297
5. 107907
6. S-C
8. S
9. Y-1452
10. 75078
1. he will give
2. -
3. 5055
5. 107909
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75080
1. to me
2. -
3. 3570
5. 107911,107912
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 75082
1. Bālāq
2. -
3. 1183
5. 107913
6. S-Np
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 75083
1. the fullness of
2. -
3. 3790
5. 107914
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75084
1. house of his
2. -
3. 1082
5. 107915,107916
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75085
1. silver
2. -
3. 3405
5. 107917
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75086
1. and gold
2. -
3. 1922,2038
5. 107918,107919
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75087
1. not
2. -
3. 3696
5. 107920
6. S-Tn
8. -
9. Y-1452
10. 75088
1. I will be able
2. -
3. 3128
5. 107921
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1452
10. 75089
1. to go beyond
2. -
3. 3570,5665
5. 107922,107923
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 75090
1. DOM
2. -
3. 363
5. 107924
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 75091
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 107926
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75093
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 107927
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75094
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 107928,107929
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 75095
1. a good thing
2. -
3. 2777
5. 107930
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1452
10. 75096
1. or
2. -
3. 805
5. 107931
6. O-C
8. -
9. Y-1452
10. 75097
1. a bad thing
2. -
3. 6929
5. 107932
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75098
1. of will of my own
2. -
3. 3875,3613
5. 107933,107934,107935
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 75099
1. that which
2. -
3. 255
5. 107936
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 75100
1. he will speak
2. -
3. 1564
5. 107938
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75102
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 107939
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75103
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 107940,107941
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75104
1. I will speak
2. -
3. 1564
5. 107942
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-1452
10. 75105

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)