OET interlinear NUM 24:18

◄ ← NUM 24:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 108037,108038
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1452
10. 75170
1. אֱדוֹם
2. 108039
3. ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. S-Np
7. Edom
8. -
9. Location=Edom; Y-1452
10. 75171
1. יְרֵשָׁה
2. 108040
3. a possession
4. -
5. 3424
6. O-Ncfsa
7. a_possession
8. -
9. Y-1452
10. 75172
1. וְ,הָיָה
2. 108041,108042
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1452
10. 75173
1. יְרֵשָׁה
2. 108043
3. a possession
4. -
5. 3424
6. O-Ncfsa
7. a_possession
8. -
9. Y-1452
10. 75174
1. שֵׂעִיר
2. 108044
3. Sēˊīr
4. Seir
6. S-Np
7. Seir
8. -
9. Location=Seir; Y-1452
10. 75175
1. אֹיְבָי,ו
2. 108045,108046
3. enemies of its
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. enemies_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 75176
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 108047,108048
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. Y-1452
10. 75177
1. עֹשֶׂה
2. 108049
3. +will be doing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [will_be]_doing
8. -
9. Y-1452
10. 75178
1. חָיִל
2. 108050
3. strength
4. strength
5. 2428
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. Y-1452
10. 75179
2. 108051
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75180

OET (OET-LV) And_it _was ʼEdōm a _possession and_it _was a _possession Sēˊīr enemies _of_its and_Yisrā^ʼēl/(Israel) will _be_doing strength.

OET (OET-RV) Edom will become their possession,
⇔ ≈ as will his enemy, Seir.
⇔ Yisrael will project strength.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְרֵשָׁ֗ה

possession

If your language does not use an abstract noun for the idea of a possession, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [owned by him]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֹיְבָ֑י⁠ו

enemies_of,its

Here, the pronoun his could refer to: (1) the star or scepter from the previous verse. In this case, his refers to a specific ruler. Alternate translation: [that person’s enemies] (2) the Israelites in general. Alternate translation: [their enemies] or [Israel’s enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָֽיִל

valiantly

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mighty deeds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1987,1929
5. 108037,108038
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75170
1. ʼEdōm
2. Edom
3. 5
5. 108039
6. S-Np
8. -
9. Location=Edom; Y-1452
10. 75171
1. a possession
2. -
3. 2986
5. 108040
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75172
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 108041,108042
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75173
1. a possession
2. -
3. 2986
5. 108043
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75174
1. Sēˊīr
2. Seir
3. 8046
5. 108044
6. S-Np
8. -
9. Location=Seir; Y-1452
10. 75175
1. enemies of its
2. -
3. 665,1978
5. 108045,108046
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75176
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 1987,3077
5. 108047,108048
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1452
10. 75177
1. +will be doing
2. -
3. 6035
5. 108049
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75178
1. strength
2. strength
3. 2446
5. 108050
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75179

OET (OET-LV) And_it _was ʼEdōm a _possession and_it _was a _possession Sēˊīr enemies _of_its and_Yisrā^ʼēl/(Israel) will _be_doing strength.

OET (OET-RV) Edom will become their possession,
⇔ ≈ as will his enemy, Seir.
⇔ Yisrael will project strength.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.