1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 108037,108038
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1452
10. 75170
1. אֱדוֹם
2. 108039
3. ʼEdōm
4. -
5. 123
6. S-Np
7. Edom
8. -
9. Location=Edom; Y-1452
10. 75171
1. יְרֵשָׁה
2. 108040
3. a possession
4. -
5. 3424
6. O-Ncfsa
7. a_possession
8. -
9. Y-1452
10. 75172
1. וְ,הָיָה
2. 108041,108042
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1452
10. 75173
1. יְרֵשָׁה
2. 108043
3. a possession
4. -
5. 3424
6. O-Ncfsa
7. a_possession
8. -
9. Y-1452
10. 75174
1. שֵׂעִיר
2. 108044
3. Sēˊīr
4. -
6. S-Np
7. Seir
8. -
9. Location=Seir; Y-1452
10. 75175
1. אֹיְבָי,ו
2. 108045,108046
3. enemies of its
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. enemies_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 75176
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 108047,108048
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. Y-1452
10. 75177
1. עֹשֶׂה
2. 108049
3. +will be doing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [will_be]_doing
8. -
9. Y-1452
10. 75178
1. חָיִל
2. 108050
3. strength
4. -
5. 2428
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. Y-1452
10. 75179
2. 108051
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75180

uW Translation Notes:

General Information:

Balaam finishes the first of his four prophecies.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Edom will become a possession of Israel

(Some words not found in UHB: and=it_was ʼEdōm possession and=it_was possession Sēˊīr enemies_of,its and,Israel producing valiantly )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Israelites will occupy Edom”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר

and=it_was possession Sēˊīr

Here Seir refers to the people who lived near Mount Seir.Alternate translation: “and the people of Seir will become a possession”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר

and=it_was possession Sēˊīr

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Israel will also conquer the people of Seir”

TSN Tyndale Study Notes:

24:15-25 This prophecy provides more specific details than the first three. Based on another vision from the Almighty (24:16), it lists some of the enemies that Israel would defeat in the future and predicts the emergence of an outstanding leader who would play a major role in these military victories (24:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 108037,108038
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75170
1. ʼEdōm
2. -
3. 33
5. 108039
6. S-Np
8. -
9. Location=Edom; Y-1452
10. 75171
1. a possession
2. -
3. 2890
5. 108040
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75172
1. and it was
2. -
3. 1922,1872
5. 108041,108042
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75173
1. a possession
2. -
3. 2890
5. 108043
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75174
1. Sēˊīr
2. -
3. 7731
5. 108044
6. S-Np
8. -
9. Location=Seir; Y-1452
10. 75175
1. enemies of its
2. -
3. 677
5. 108045,108046
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75176
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1922,2977
5. 108047,108048
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1452
10. 75177
1. +will be doing
2. -
3. 5804
5. 108049
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75178
1. strength
2. -
3. 2373
5. 108050
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75179

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:18

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)