NUM 24:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,צִים
2. 108132,108133
3. And ships
4. -
5. 6716
6. S-C,Ncmpa
7. and,ships
8. S
9. Y-1452
10. 75235
1. מִ,יַּד
2. 108134,108135
3. from coast of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,coast_of
8. -
9. Y-1452
10. 75236
1. כִּתִּים
2. 108136
3. Kittim
4. -
5. 3794
6. S-Np
7. of_Kittim
8. -
9. Location=Kittim; Y-1452
10. 75237
1. וְ,עִנּוּ
2. 108137,108138
3. and afflict
4. -
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,afflict
8. -
9. Y-1452
10. 75238
1. אַשּׁוּר
2. 108139
3. ʼAshshūr
4. -
5. 804
6. O-Np
7. Asshur
8. -
9. Person=Asshur; Location=Asshur; Y-1452
10. 75239
1. וְ,עִנּוּ
2. 108140,108141
3. and afflict
4. -
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,afflict
8. -
9. Y-1452
10. 75240
2. 108142
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75241
1. עֵבֶר
2. 108143
3. ˊĒⱱēr
4. -
5. 5677
6. O-Np
7. Eber
8. -
9. Person=Eber; Y-1452
10. 75242
1. וְ,גַם
2. 108144,108145
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1452
10. 75243
2. 108146
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75244
1. הוּא
2. 108147
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1452
10. 75245
1. עֲדֵי
2. 108148
3. +will be to
4. -
5. 5703
6. S-R
7. [will_be]_to
8. -
9. Y-1452
10. 75246
1. אֹבֵד
2. 108149
3. destruction
4. -
5. 8
6. S-Ncmsa
7. destruction
8. -
9. Y-1452
10. 75247
2. 108150
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75248

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Kittim

(Some words not found in UHB: and,ships from,coast_of Kittim and,afflict ʼAshshūr and,afflict ever and=also he/it to destruction )

This is the name of a city on an island in the Mediterranean Sea.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) they, too, will end in destruction

(Some words not found in UHB: and,ships from,coast_of Kittim and,afflict ʼAshshūr and,afflict ever and=also he/it to destruction )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “God will destroy them also”

TSN Tyndale Study Notes:

24:24 Eber, spelled the same as the ancestor of the Hebrews (cp. Gen 10:21-25; 11:10-16), possibly refers to a people beyond the Euphrates River, a region that fits the parallel reference to Assyria (Josh 24:3; Isa 7:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ships
2. -
3. 1922,6280
5. 108132,108133
6. S-C,Ncmpa
8. S
9. Y-1452
10. 75235
1. from coast of
2. -
3. 3875,3102
5. 108134,108135
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 75236
1. Kittim
2. -
3. 3388
5. 108136
6. S-Np
8. -
9. Location=Kittim; Y-1452
10. 75237
1. and afflict
2. -
3. 1922,5737
5. 108137,108138
6. SV-C,Vpq3cp
8. -
9. Y-1452
10. 75238
1. ʼAshshūr
2. -
3. 614
5. 108139
6. O-Np
8. -
9. Person=Asshur; Location=Asshur; Y-1452
10. 75239
1. and afflict
2. -
3. 1922,5737
5. 108140,108141
6. SV-C,Vpq3cp
8. -
9. Y-1452
10. 75240
1. ˊĒⱱēr
2. -
3. 5478
5. 108143
6. O-Np
8. -
9. Person=Eber; Y-1452
10. 75242
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 108144,108145
6. S-C,Ta
8. -
9. Y-1452
10. 75243
1. he
2. -
3. 1917
5. 108147
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75245
1. +will be to
2. -
3. 5577
5. 108148
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 75246
1. destruction
2. -
3. 755
5. 108149
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75247

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)