OET interlinear NUM 24:19

◄ ← NUM 24:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵרְדְּ
2. 108052,108053
3. And rule
4. -
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,rule
8. S
9. Y-1452
10. 75181
1. מִ,יַּעֲקֹב
2. 108054,108055
3. from Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-R,Np
7. from,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75182
1. וְ,הֶאֱבִיד
2. 108056,108057
3. and destroy
4. -
5. 6
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,destroy
8. -
9. Y-1452
10. 75183
1. שָׂרִיד
2. 108058
3. +the survivor[s]
4. -
5. 8300
6. O-Ncmsa
7. [the]_survivor[s]
8. -
9. Y-1452
10. 75184
1. מֵ,עִיר
2. 108059,108060
3. of city
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. of,city
8. -
9. Y-1452
10. 75185
2. 108061
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75186

OET (OET-LV) And_rule from_Yaˊₐqoⱱ and_destroy the_survivor[s] of_city.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Out of Jacob a king will come

(Some words not found in UHB: and,rule from,Jacob and,destroy survivors of,city )

Jacob was the ancestor of the Israelites. “Jacob” is a metonym that refers to the whole people group.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) of their city

(Some words not found in UHB: and,rule from,Jacob and,destroy survivors of,city )

This refers to the city of Ar where Balak met Balaam.

TSN Tyndale Study Notes:

24:15-25 This prophecy provides more specific details than the first three. Based on another vision from the Almighty (24:16), it lists some of the enemies that Israel would defeat in the future and predicts the emergence of an outstanding leader who would play a major role in these military victories (24:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rule
2. -
3. 1922,6972
5. 108052,108053
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75181
1. from Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3875,3057
5. 108054,108055
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75182
1. and destroy
2. -
3. 1922,637
5. 108056,108057
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75183
1. +the survivor[s]
2. -
3. 7797
5. 108058
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75184
1. of city
2. -
3. 3875,5454
5. 108059,108060
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75185

OET (OET-LV) And_rule from_Yaˊₐqoⱱ and_destroy the_survivor[s] of_city.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.