NUM 24:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵרְדְּ
2. 108052,108053
3. And he will rule
4. -
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,he_will_rule
8. S
9. Y-1452
10. 75181
1. מִ,יַּעֲקֹב
2. 108054,108055
3. from Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-R,Np
7. from,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75182
1. וְ,הֶאֱבִיד
2. 108056,108057
3. and he will destroy
4. destroy
5. 6
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_destroy
8. -
9. Y-1452
10. 75183
1. שָׂרִיד
2. 108058
3. +the survivor[s]
4. survivors
5. 8300
6. O-Ncmsa
7. [the]_survivor[s]
8. -
9. Y-1452
10. 75184
1. מֵ,עִיר
2. 108059,108060
3. of a city
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. of,a_city
8. -
9. Y-1452
10. 75185
2. 108061
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75186

uW Translation Notes:

וְ⁠יֵ֖רְדְּ

and,he_will_rule

The pronoun he refers to the future ruler who will come from Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And a ruler will rule]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

שָׂרִ֖יד

(Some words not found in UHB: and,he_will_rule from,Jacob and,he_will_destroy survivors of,a_city )

Here, a survivor does not refer to a specific person. Balaam means anyone who survives in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [every survivor]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠עִֽיר

of,a_city

This phrase a city could refer to: (1) any city that this person conquers. Alternate translation: [from every conquered city] (2) a specific city, perhaps one named “Ir” or “Ar.” Alternate translation: [from the city] or [from Ar] or [from Ir]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will rule
2. -
3. 1987,7260
5. 108052,108053
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75181
1. from Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 4129,3160
5. 108054,108055
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75182
1. and he will destroy
2. destroy
3. 1987,623
5. 108056,108057
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75183
1. +the survivor[s]
2. survivors
3. 8111
5. 108058
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75184
1. of a city
2. -
3. 4129,5667
5. 108059,108060
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75185

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)