NUM 24:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 108104
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1452
10. 75214
1. אִם
2. 108105
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1452
10. 75215
2. 108106
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75216
1. יִהְיֶה
2. 108107
3. it will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_become
8. -
9. Y-1452
10. 75217
1. לְ,בָעֵר
2. 108108,108109
3. for destroyed
4. -
6. SV-R,Vpc
7. for,destroyed
8. -
9. Y-1452
10. 75218
1. קָיִן
2. 108110
3. +the Qēynī[s]
4. -
6. S-Np
7. [the]_Kenite[s]
8. -
9. Y-1452
10. 75219
1. עַד
2. 108111
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1452
10. 75220
2. 108112
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75221
1. מָה
2. 108113
3. when
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. Y-1452
10. 75222
1. אַשּׁוּר
2. 108114
3. ʼAshshūr
4. -
5. 804
6. S-Np
7. Asshur
8. -
9. Person=Asshur; Location=Asshur; Y-1452
10. 75223
1. תִּשְׁבֶּֽ,ךָּ
2. 108115,108116
3. takes captive you
4. -
5. 7617
6. VO-Vqi3fs,Sp2ms
7. takes_~_captive,you
8. -
9. Y-1452
10. 75224
2. 108117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75225

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Nevertheless you Kenites will be consumed by fire when Assyria carries you away captive

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if will_belong for,destroyed Qayin/(Cain) until what ʼAshshūr takes_~_captive,you )

Here the destruction of the Kenites is spoken of as if they were burned up in a fire. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Nevertheless the Assyrians will destroy you Kenites like a fire, and take you away as captives”

TSN Tyndale Study Notes:

24:15-25 This prophecy provides more specific details than the first three. Based on another vision from the Almighty (24:16), it lists some of the enemies that Israel would defeat in the future and predicts the emergence of an outstanding leader who would play a major role in these military victories (24:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3347
5. 108104
6. S-C
8. S
9. Y-1452
10. 75214
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 108105
6. S-C
8. -
9. Y-1452
10. 75215
1. it will become
2. -
3. 1872
5. 108107
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75217
1. for destroyed
2. -
3. 3570,1190
5. 108108,108109
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1452
10. 75218
1. +the Qēynī[s]
2. -
3. 6618
5. 108110
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 75219
1. until
2. -
3. 5577
5. 108111
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 75220
1. when
2. -
3. 4498
5. 108113
6. S-Ti
8. -
9. Y-1452
10. 75222
1. ʼAshshūr
2. -
3. 614
5. 108114
6. S-Np
8. -
9. Person=Asshur; Location=Asshur; Y-1452
10. 75223
1. takes captive you
2. -
3. 7474
5. 108115,108116
6. VO-Vqi3fs,Sp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 75224

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)