Numbers 24:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׂא
2. וְ · נָשָׂא
3. And he lifted up
4. up
5. H5375 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. Y-1452
10. 74920
1. בִלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. *He
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74921
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 74922
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74923
1. עֵינָי,ו
2. עַיִן · הוּא
3. eyes of his
4. -
5. H5869a ↗
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his
8. -
9. Y-1452
10. 74924
1. וַ,יַּרְא
2. וְ · רָאָה
3. and he/it saw
4. and saw
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. -
9. Y-1452
10. 74925
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 74926
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74927
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael !(Israel
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1452
10. 74928
1. שֹׁכֵן
2. שָׁכַן
3. dwelling
4. -
5. H7931 ↗
6. V-Vqrmsa
7. dwelling
8. -
9. Y-1452
10. 74929
1. לִ,שְׁבָטָי,ו
2. לְ · שֵׁבֶט · הוּא
3. to tribes of its
4. tribe
5. H7626 ↗
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,tribes_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 74930
1. וַ,תְּהִי
2. וְ · הָיָה
3. and it became
4. Then
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. Y-1452
10. 74931
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 74932
1. רוּחַ
2. רוּחַ
3. the spirit of
4. spirit
5. H7307 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1452
10. 74933
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God's
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74934
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74935

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת עֵינָ֗י⁠ו

and,he_lifted_up Bilˊām DOM eyes_of,his

The author is using lifted up his eyes as a common expression of the culture to mean that Balaam looked up and gazed ahead of himself. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Balaam looked up]

Note 2 topic: writing-pronouns

עָלָ֖י⁠ו

on/upon/above=him/it

The pronoun him refers to Balaam. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [upon Balaam]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. up
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשָּׂ֨א
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. Y-1452
10. 74920
1. Bilˊām
2. *He
3. H1109a ↗
4. בִלְעָ֜ם
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74921
1. he lifted up
2. up
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשָּׂ֨א
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. Y-1452
10. 74920
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 74922
1. eyes of his
2. -
3. H5869a ↗
4. עֵינָ֗י,ו
5. עַיִן · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his
8. -
9. Y-1452
10. 74924
1. and he/it saw
2. and saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּרְא֙
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. -
9. Y-1452
10. 74925
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 74926
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael !(Israel
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1452
10. 74928
1. dwelling
2. -
3. H7931 ↗
4. שֹׁכֵ֖ן
5. שָׁכַן
6. V-Vqrmsa
7. dwelling
8. -
9. Y-1452
10. 74929
1. to tribes of its
2. tribe
3. H7626 ↗
4. לִ,שְׁבָטָ֑י,ו
5. לְ · שֵׁבֶט · הוּא
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,tribes_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 74930
1. and it became
2. Then
3. H1961 ↗
4. וַ,תְּהִ֥י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. Y-1452
10. 74931
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֖י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 74932
1. the spirit of
2. spirit
3. H7307 ↗
4. ר֥וּחַ
5. רוּחַ
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1452
10. 74933
1. god
2. God's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִֽים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)