NUM 24:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּ,נְחָלִים
2. 107748,107749
3. Like valleys
4. -
6. P-R,Ncmpa
7. like,valleys
8. S
9. Y-1452
10. 74969
1. נִטָּיוּ
2. 107750
3. which they are stretched out
4. -
5. 5186
6. V-VNp3cp
7. [which]_they_are_stretched_out
8. -
9. Y-1452
10. 74970
1. כְּ,גַנֹּת
2. 107751,107752
3. like gardens
4. -
5. 1593
6. P-R,Ncfpa
7. like,gardens
8. -
9. Y-1452
10. 74971
1. עֲלֵי
2. 107753
3. at
4. -
6. P-R
7. at
8. -
9. Y-1452
10. 74972
1. נָהָר
2. 107754
3. a river
4. -
5. 5104
6. P-Ncmsa
7. a_river
8. -
9. Y-1452
10. 74973
1. כַּ,אֲהָלִים
2. 107755,107756
3. like aloes
4. -
5. 174
6. P-R,Ncmpa
7. like,aloes
8. -
9. Y-1452
10. 74974
1. נָטַע
2. 107757
3. which he has planted
4. -
5. 5193
6. V-Vqp3ms
7. [which]_he_has_planted
8. -
9. Y-1452
10. 74975
1. יְהוָה
2. 107758
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74976
1. כַּ,אֲרָזִים
2. 107759,107760
3. like cedars
4. -
5. 730
6. P-R,Ncmpa
7. like,cedars
8. -
9. Y-1452
10. 74977
1. עֲלֵי
2. 107761
3. at
4. -
6. P-R
7. at
8. -
9. Y-1452
10. 74978
2. 107762
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74979
1. מָיִם
2. 107763
3. waters
4. -
5. 4325
6. P-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-1452
10. 74980
2. 107764
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74981

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Like valleys they spread out

(Some words not found in UHB: like,valleys spread_out like,gardens beside river like,aloes planted YHWH like,cedars beside waters )

Balaam speaks of the Israelies as if they were numerous enough to cover entire valleys.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like gardens by the riverside

(Some words not found in UHB: like,valleys spread_out like,gardens beside river like,aloes planted YHWH like,cedars beside waters )

Balaam speaks of the Israelies as if they were well-watered gardens that produce an abundant harvest.

Note 3 topic: translate-unknown

כַּ⁠אֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה

like,aloes planted YHWH

Aloes are plants with a pleasant smell that grow well even in dry conditions.

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠אֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה

like,aloes planted YHWH

Balaam speaks of the Israelites as if they would thrive and be pleasant like aloe plants.

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like cedars beside the waters

(Some words not found in UHB: like,valleys spread_out like,gardens beside river like,aloes planted YHWH like,cedars beside waters )

Cedar trees were the largest trees in Israel. Balaam speaks of the Israelies as if they grew as large as well-watered cedar trees.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like valleys
2. -
3. 3285,4901
5. 107748,107749
6. P-R,Ncmpa
8. S
9. Y-1452
10. 74969
1. which they are stretched out
2. -
3. 4989
5. 107750
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1452
10. 74970
1. like gardens
2. -
3. 3285,1443
5. 107751,107752
6. P-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1452
10. 74971
1. at
2. -
3. 5613
5. 107753
6. P-R
8. -
9. Y-1452
10. 74972
1. a river
2. -
3. 4963
5. 107754
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74973
1. like aloes
2. -
3. 3285,657
5. 107755,107756
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 74974
1. which he has planted
2. -
3. 4985
5. 107757
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74975
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 107758
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74976
1. like cedars
2. -
3. 3285,433
5. 107759,107760
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 74977
1. at
2. -
3. 5613
5. 107761
6. P-R
8. -
9. Y-1452
10. 74978
1. waters
2. -
3. 4274
5. 107763
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 74980

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 24:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)