NUM 24:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται Ἐδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ἡσαῦ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύϊ.
(Kai estai Edōm klaʸronomia, kai estai klaʸronomia Haʸsau ho eⱪthros autou; kai Israaʸl epoiaʸsen en isⱪui.)

BrTr And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.

ULT And Edom will be a possession,
⇔  and Seir, his enemies, will be a possession,
⇔  but Israel is doing strength.

UST This person will take over the area
⇔  where those who oppose him, the Edomites, live.
⇔  The Israelites will act powerfully.

BSB & MSB Edom will become a possession,
⇔  [as] will Seir, his enemy;
⇔  but Israel will perform with valor.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Edom shall be a possession.
⇔  Seir, his enemy, also shall be a possession,
⇔  while Israel does valiantly.

NET Edom will be a possession,
⇔  Seir, his enemies, will also be a possession;
⇔  but Israel will act valiantly.

LSV And Edom has been a possession,
And Seir has been a possession [for] his enemies,
And Israel is doing valiantly;

FBV The country of Edom will be conquered, his enemy Seir[fn] will be conquered, and the Israelites will be victorious.

24:18 Seir was the old name for Edom.

T4T The Israelis will occupy Edom,
⇔  and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain.
⇔  The Israeli people will be victorious/strong.

LEB • Edom will be a captive;
• Seir, its enemies, will be a captive,
• and Israel will be acting courageously .[fn]

24:15 Literally “with physical strength”

BBE Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

ASV And Edom shall be a possession,
⇔  Seir also shall be a possession, who were his enemies;
⇔  While Israel doeth valiantly.

DRA And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

YLT And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, [for] its enemies, And Israel is doing valiantly;

Drby And Edom shall be a possession, and Seir a possession, — they, his enemies; but Israel will do valiantly.

RV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.
(And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doth/does valiantly.)

SLT And Edom was an inheritance, and the inheritance of Seir was his enemies; and Israel did in strength.

Wbstr And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

KJB-1769 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

KJB-1611 And Edom shall bee a possession, Seir also shall be a possession for his enemies, and Israel shall doe valiantly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Edom shalbe possessed, & Seir shall fall to the possession of their enemies, and Israel shall do manfully.
(And Edom shall be possessed, and Seir shall fall to the possession of their enemies, and Israel shall do manfully.)

Gnva And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.
(And Edom shall be possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.)

Cvdl Edom shalbe his possession, and Seir shalbe his enemies possessio, but Israel shal do manfully.
(Edom shall be his possession, and Seir shall be his enemies possessio, but Israel shall do manfully.)

Wycl the eritage of Seir schal bifalle to his enemyes; forsothe Israel schal do strongli, of Jacob schal be he that schal be lord,
(the heritage of Seir shall befall/happen_to to his enemies; for_certain/truly Israel shall do strongli, of Yacob shall be he that shall be lord,)

Luth Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird Sieg haben.
(Edom becomes he take_up/occupy, and Seir becomes his enemies subjected be; Israel but becomes victory have.)

ClVg Et erit Idumæa possessio ejus: hæreditas Seir cedet inimicis suis: Israël vero fortiter aget.[fn]
(And will_be Idumæa possession his: inheritance Seir cedet enemies to_his_own: Israel indeed/however bravely/strongly aget.)

24.18 Isræl vero fortiter aget. Id. Et Isræl fecit in virtute. Quia scilicet tunc Edom, etc., usque ad qui potest animam et corpus perdere in gehennam. Et perdat reliquias civitatis. ID. Perdet liberatum de civitate, etc., usque ad cui si commorimur, etiam convivemus II Tim. 2..

24.18 Israel indeed/however bravely/strongly aget. Id. And Israel he_did in/into/on by_virtue. Because namely then Edom, etc., until to who/which can the_soul and body to_lose in/into/on hell. And destroy relibecauses of_the_city. ID. It_will_destroy liberated from/about city, etc., until to to_whom when/but_if we_die_together, also we_will_live_together II Tim. 2..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְרֵשָׁ֗ה

possession

If your language does not use an abstract noun for the idea of a possession, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [owned by him]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֹיְבָ֑י⁠ו

enemies_of,its

Here, the pronoun his could refer to: (1) the star or scepter from the previous verse. In this case, his refers to a specific ruler. Alternate translation: [that person’s enemies] (2) the Israelites in general. Alternate translation: [their enemies] or [Israel’s enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָֽיִל

valiantly

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mighty deeds]

Parallel NUM 24:18