OET interlinear NUM 35:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The community must rescue the accused

(Some words not found in UHB: and,they_will_deliver the,congregation DOM the,killer from,the_hand_of avenger_of of_(the),blood and,they_will_return DOM=him/it the,congregation to/towards (a)_city his_refuge_of,his which/who fled to,(to) and,he_will_dwell in,it until to_die the=priest/officer the=big/great(sg) which/who anointed DOM=him/it with,the_oil_of of_(the),holiness )

This means if the community judges that the death was accidental then they must save the accused man from the relative who wants to kill him. If the community judges that the death was not accidental, then the relative must execute the accused man.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the one who was anointed with the holy oil

(Some words not found in UHB: and,they_will_deliver the,congregation DOM the,killer from,the_hand_of avenger_of of_(the),blood and,they_will_return DOM=him/it the,congregation to/towards (a)_city his_refuge_of,his which/who fled to,(to) and,he_will_dwell in,it until to_die the=priest/officer the=big/great(sg) which/who anointed DOM=him/it with,the_oil_of of_(the),holiness )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one you anointed with holy oil]