NUM 35:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִצִּילוּ
2. 116327,116328
3. And protect
4. -
5. 5337
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,protect
8. S
9. Y-1451
10. 80925
1. הָ,עֵדָה
2. 116329,116330
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1451
10. 80926
1. אֶת
2. 116331
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 80927
2. 116332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 80928
1. הָ,רֹצֵחַ
2. 116333,116334
3. the manslayer
4. -
5. 7523
6. O-Td,Vqrmsa
7. the,manslayer
8. -
9. Y-1451
10. 80929
1. מִ,יַּד
2. 116335,116336
3. from hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,hand_of
8. -
9. Y-1451
10. 80930
1. גֹּאֵל
2. 116337
3. the avenger of
4. -
6. S-Vqrmsc
7. of_the_avenger_of
8. -
9. Y-1451
10. 80931
1. הַ,דָּם
2. 116338,116339
3. the blood
4. -
5. 1818
6. S-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1451
10. 80932
1. וְ,הֵשִׁיבוּ
2. 116340,116341
3. and restore
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,restore
8. -
9. Y-1451
10. 80933
1. אֹת,וֹ
2. 116342,116343
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 80934
1. הָ,עֵדָה
2. 116344,116345
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1451
10. 80935
1. אֶל
2. 116346
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 80936
2. 116347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 80937
1. עִיר
2. 116348
3. the city of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_city_of
8. -
9. Y-1451
10. 80938
1. מִקְלָט,וֹ
2. 116349,116350
3. refuge of his
4. -
5. 4733
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. refuge_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 80939
1. אֲשֶׁר
2. 116351
3. where
4. -
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1451
10. 80940
2. 116352
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 80941
1. נָס
2. 116353
3. he had fled
4. -
5. 5127
6. V-Vqp3ms
7. he_had_fled
8. -
9. Y-1451
10. 80942
1. שָׁמָּ,ה
2. 116354,116355
3. there to
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,to
8. -
9. Y-1451
10. 80943
1. וְ,יָשַׁב
2. 116356,116357
3. and live
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,live
8. -
9. Y-1451
10. 80944
1. בָּ,הּ
2. 116358,116359
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. Y-1451
10. 80945
1. עַד
2. 116360
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1451
10. 80946
2. 116361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 80947
1. מוֹת
2. 116362
3. the death of
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsc
7. the_death_of
8. -
9. Y-1451
10. 80948
1. הַ,כֹּהֵן
2. 116363,116364
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1451
10. 80949
1. הַ,גָּדֹל
2. 116365,116366
3. the big/great(sg)
4. -
6. S-Td,Aamsa
7. the=big/great(sg)
8. -
9. Y-1451
10. 80950
1. אֲשֶׁר
2. 116367
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1451
10. 80951
2. 116368
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 80952
1. מָשַׁח
2. 116369
3. someone had anointed
4. -
5. 4886
6. V-Vqp3ms
7. someone_had_anointed
8. -
9. Y-1451
10. 80953
1. אֹת,וֹ
2. 116370,116371
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 80954
1. בְּ,שֶׁמֶן
2. 116372,116373
3. in/on/at/with oil of
4. -
5. 8081
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,oil_of
8. -
9. Y-1451
10. 80955
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 116374,116375
3. the holy
4. -
5. 6944
6. S-Td,Ncmsa
7. the,holy
8. -
9. Y-1451
10. 80956
2. 116376
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 80957

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The community must rescue the accused

(Some words not found in UHB: and,protect the,congregation DOM the,manslayer from,hand_of avenger_of the,blood and,restore DOM=him/it the,congregation to/towards (a)_city refuge_of,his which/who fled there,to and,live in/on/at/with,it until to_die the=priest/officer the=big/great(sg) which/who anointed DOM=him/it in/on/at/with,oil_of the,holy )

This means if the community judges that the death was accidental then they must save the accused man from the relative who wants to kill him. If the community judges that the death was not accidental, then the relative must execute the accused man.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the one who was anointed with the holy oil

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the one you anointed with holy oil”

TSN Tyndale Study Notes:

35:6-34 Six of the Levites’ towns had a special purpose as cities of refuge, places where a person who has accidentally killed someone can flee for safety. This unusual institution illustrates the humanitarian aspect of Hebrew law (see also Deut 4:41-43; 19:1-13; Josh 20). These six Levitical towns provided a safe haven in cases of accidental or involuntary manslaughter (cp. Exod 21:12-14). Just as the forty-eight Levite towns were widely distributed across Israel’s territories, the six cities of refuge were dispersed so they would be widely accessible (see Josh 20:7-8). These designated settlements supplemented the role of the altar as a temporary place of asylum (e.g., 1 Kgs 1:50-53; 2:28-34; cp. Exod 21:14). Other ancient peoples provided special places of asylum or refuge, often at the altar (see Exod 21:12-14; 1 Kgs 2:28-34), but only ancient Israel established whole settlements as places of sanctuary, reflecting a special interest in social justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And protect
2. -
3. 1922,5021
5. 116327,116328
6. SV-C,Vhq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 80925
1. the congregation
2. -
3. 1830,5483
5. 116329,116330
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 80926
1. DOM
2. -
3. 363
5. 116331
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 80927
1. the manslayer
2. -
3. 1830,7049
5. 116333,116334
6. O-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 80929
1. from hand of
2. -
3. 3875,3102
5. 116335,116336
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 80930
1. the avenger of
2. -
3. 1455
5. 116337
6. S-Vqrmsc
8. -
9. Y-1451
10. 80931
1. the blood
2. -
3. 1830,1707
5. 116338,116339
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 80932
1. and restore
2. -
3. 1922,7647
5. 116340,116341
6. SV-C,Vhq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 80933
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 116342,116343
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80934
1. the congregation
2. -
3. 1830,5483
5. 116344,116345
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 80935
1. to
2. -
3. 385
5. 116346
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 80936
1. the city of
2. -
3. 5454
5. 116348
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 80938
1. refuge of his
2. -
3. 4027
5. 116349,116350
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80939
1. where
2. -
3. 255
5. 116351
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 80940
1. he had fled
2. -
3. 5099
5. 116353
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80942
1. there to
2. -
3. 7532,1762
5. 116354,116355
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 80943
1. and live
2. -
3. 1922,3206
5. 116356,116357
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80944
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 116358,116359
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 80945
1. until
2. -
3. 5577
5. 116360
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 80946
1. the death of
2. -
3. 4503
5. 116362
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 80948
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 116363,116364
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 80949
1. the big/great(sg)
2. -
3. 1830,1476
5. 116365,116366
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 80950
1. whom
2. -
3. 255
5. 116367
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 80951
1. someone had anointed
2. -
3. 4592
5. 116369
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80953
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 116370,116371
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 80954
1. in/on/at/with oil of
2. -
3. 844,7368
5. 116372,116373
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 80955
1. the holy
2. -
3. 1830,6728
5. 116374,116375
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 80956

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 35:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)