NUM 3:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פְקֻדֵי,הֶם
2. 90447,90448,90449
3. And their enrolled of men
4. -
6. S-C,Vqsmpc,Sp3mp
7. and,their_enrolled_of,[men]
8. S
9. Y-1490
10. 62633
1. בְּ,מִסְפַּר
2. 90450,90451
3. by +the number of
4. at
5. 4557
6. S-R,Ncmsc
7. by_[the],number_of
8. -
9. Y-1490
10. 62634
1. כָּל
2. 90452
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_every_of
8. -
9. Y-1490
10. 62635
2. 90453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62636
1. זָכָר
2. 90454
3. male
4. -
5. 2145
6. S-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1490
10. 62637
1. מִ,בֶּן
2. 90455,90456
3. from a son of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62638
2. 90457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62639
1. חֹדֶשׁ
2. 90458
3. a month
4. month
5. 2320
6. S-Ncmsa
7. a_month
8. -
9. Y-1490
10. 62640
1. וָ,מָעְלָ,ה
2. 90459,90460,90461
3. and upward upwards
4. -
5. 4605
6. S-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. Y-1490
10. 62641
1. שֵׁשֶׁת
2. 90462
3. +were six of
4. -
5. 8337
6. P-Acmsc
7. [were]_six_of
8. -
9. Y-1490
10. 62642
1. אֲלָפִים
2. 90463
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62643
1. וּ,מָאתָיִם
2. 90464,90465
3. and two hundred
4. -
5. 3967
6. P-C,Acbda
7. and,two_hundred
8. -
9. Y-1490
10. 62644
2. 90466
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62645

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠פְקֻדֵי⁠הֶם֙ בְּ⁠מִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִ⁠בֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָ⁠מָ֑עְלָ⁠ה

and,their_enrolled_of,[men] by_[the],number_of all/each/any/every male from,a_son_of month and,upward,upwards

See how you translated this clause in [3:22](../03/22.md).

Note 2 topic: translate-numbers

שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּ⁠מָאתָֽיִם

six_of thousand and,two_hundred

Alternate translation: “were six thousand two hundred”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And their enrolled of men
2. -
3. 1987,6400,1978
5. 90447,90448,90449
6. S-C,Vqsmpc,Sp3mp
8. S
9. Y-1490
10. 62633
1. by +the number of
2. at
3. 846,4151
5. 90450,90451
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62634
1. every of
2. -
3. 3671
5. 90452
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62635
1. male
2. -
3. 2113
5. 90454
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 62637
1. from a son of
2. -
3. 4129,1043
5. 90455,90456
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62638
1. a month
2. month
3. 2679
5. 90458
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62640
1. and upward upwards
2. -
3. 1987,4553,1819
5. 90459,90460,90461
6. S-C,D,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 62641
1. +were six of
2. -
3. 7639
5. 90462
6. P-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62642
1. thousand(s)
2. -
3. 398
5. 90463
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62643
1. and two hundred
2. -
3. 1987,4264
5. 90464,90465
6. P-C,Acbda
8. -
9. Y-1490
10. 62644

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)