Numbers 3:39 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. כֹּל
3. All of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 62708
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62709
1. פְּקוּדֵי
2. פָּקַד
3. the enrolled men of
4. -
5. H6485a ↗
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 62710
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. Levite
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1490
10. 62711
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. whom
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 62712
1. פָּקַד
2. פָּקַד
3. he enrolled
4. -
5. H6485a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_enrolled
8. -
9. Y-1490
10. 62713
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62714
1. וְׄ,אַׄהֲׄרֹׄןׄ
2. וְ · אַהֲרֹן
3. and ʼAhₐron
4. and Aharon
5. H175 ↗
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 62715
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 62716
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 62717
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62718
1. פִּי
2. פֶּה
3. the mouth of
4. -
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 62719
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62720
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
3. to their clans
4. their clans
5. H4940 ↗
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 62721
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 62722
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62723
1. זָכָר
2. זָכָר
3. male
4. males
5. H2145 ↗
6. S-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1490
10. 62724
1. מִ,בֶּן
2. מִן · בֵּן
3. from a son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62725
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62726
1. חֹדֶשׁ
2. חֹדֶשׁ
3. a month
4. a month
5. H2320 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_month
8. -
9. Y-1490
10. 62727
1. וָ,מַעְלָ,ה
2. וְ · מַעַל · ה
3. and upward upwards
4. -
5. H4605 ↗
6. S-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. Y-1490
10. 62728
1. שְׁנַיִם
2. שְׁנַיִם
3. +were two
4. -
5. H8147 ↗
6. P-Acmda
7. [were]_two
8. -
9. Y-1490
10. 62729
1. וְ,עֶשְׂרִים
2. וְ · עֶשְׂרִים
3. and twenty
4. -
5. H6242 ↗
6. P-C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. Y-1490
10. 62730
1. אָלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62731
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62732
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 62733

OET-LV All _of the _enrolled_men_of the _Lēviyyiy whom Mosheh and_ʼAhₐron he _enrolled[fn] on the _mouth _of YHWH to_their_clans every _of male from_a _son _of a _month and_upward_upwards were_two and_twenty thousand.

3:39 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַ⁠לְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄ⁠אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ

all/each/any/every number_of of,the_Levites which/who enrolled Mosheh and,Aaron

It might seem that the expression All the counted ones of the Levites whom Moses and Aaron counted contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [All the Levites whom Moses and Aaron counted]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקוּדֵ֨י

number_of

See how you translated this passive form in 3:22.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH

See how you translated this phrase in 3:16.

Note 4 topic: translate-numbers

שְׁנַ֥יִם וְ⁠עֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף

two and=twenty thousand

If your language has a different way of expressing the number 22,000, you could use that number expression instead. Alternate translation: [were twenty-two thousand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 62708
1. the enrolled men of
2. -
3. H6485a ↗
4. פְּקוּדֵ֨י
5. פָּקַד
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 62710
1. the Lēviyyiy
2. Levite
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּ֜ם
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1490
10. 62711
1. whom
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֩
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 62712
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֧ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 62714
1. and ʼAhₐron
2. and Aharon
3. H175 ↗
4. וְׄ,אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
5. וְ · אַהֲרֹן
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 62715
1. he enrolled
2. -
3. H6485a ↗
4. פָּקַ֨ד
5. פָּקַד
6. V-Vqp3ms
7. he_enrolled
8. -
9. Y-1490
10. 62713
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 62717
1. the mouth of
2. -
3. H6310 ↗
4. פִּ֥י
5. פֶּה
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 62719
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 62720
1. to their clans
2. their clans
3. H4940 ↗
4. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ֑,ם
5. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 62721
1. every of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 62722
1. male
2. males
3. H2145 ↗
4. זָכָר֙
5. זָכָר
6. S-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1490
10. 62724
1. from a son of
2. -
3. H1121a ↗
4. מִ,בֶּן
5. מִן · בֵּן
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62725
1. a month
2. a month
3. H2320 ↗
4. חֹ֣דֶשׁ
5. חֹדֶשׁ
6. S-Ncmsa
7. a_month
8. -
9. Y-1490
10. 62727
1. and upward upwards
2. -
3. H4605 ↗
4. וָ,מַ֔עְלָ,ה
5. וְ · מַעַל · ה
6. S-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. Y-1490
10. 62728
1. +were two
2. -
3. H8147 ↗
4. שְׁנַ֥יִם
5. שְׁנַיִם
6. P-Acmda
7. [were]_two
8. -
9. Y-1490
10. 62729
1. and twenty
2. -
3. H6242 ↗
4. וְ,עֶשְׂרִ֖ים
5. וְ · עֶשְׂרִים
6. P-C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. Y-1490
10. 62730
1. thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אָֽלֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62731

3:39 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)