OET interlinear NUM 3:29

◄ ← NUM 3:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִשְׁפְּחֹת
2. 90359
3. The clans of
4. clans
5. 4940
6. S-Ncfpc
7. the_clans_of
8. S
9. Y-1490
10. 62574
1. בְּנֵי
2. 90360
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 62575
2. 90361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62576
1. קְהָת
2. 90362
3. Qəhāt
4. -
5. 6955
6. S-Np
7. of_Kohath
8. -
9. Person=Kohath; Y-1490
10. 62577
1. יַחֲנוּ
2. 90363
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 62578
1. עַל
2. 90364
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1490
10. 62579
1. יֶרֶךְ
2. 90365
3. the side of
4. -
5. 3409
6. S-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-1490
10. 62580
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 90366,90367
3. the tabernacle
4. ≈sacred tent
5. 4908
6. S-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 62581
1. תֵּימָנָ,ה
2. 90368,90369
3. south to
4. southern
5. 8486
6. S-Ncfsa,Sd
7. south,to
8. -
9. Y-1490
10. 62582
2. 90370
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62583

OET (OET-LV) The _clans _of the _descendants _of Qəhāt they _will _encamp at the _side _of the_tabernacle south_to.

OET (OET-RV) The Kohatite clans were to camp of the southern side of the sacred tent,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

תֵּימָֽנָ⁠ה

south,to

See how you translated this phrase in [2:10](../02/10.md).

TSN Tyndale Study Notes:

3:14-39 This first phase of a two-stage registration of the tribe of Levi (see 4:34-49 for stage two) summarized each family group’s special responsibilities (described in greater detail in 4:1-33). This numbering was not linked with military duties, so it enrolled male Levites from the age of one month (3:40-41).
• Three family groups are descended from Gershon, Kohath, and Merari, the three sons of Levi. These clans (often called the Gershonites, Kohathites, and Merarites) later inherited the “cities of refuge” (Josh 21) and filled various important posts in the Jerusalem Temple (2 Chr 29:3-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The clans of
2. clans
3. 4082
5. 90359
6. S-Ncfpc
8. S
9. Y-1490
10. 62574
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 90360
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62575
1. Qəhāt
2. -
3. 6479
5. 90362
6. S-Np
8. -
9. Person=Kohath; Y-1490
10. 62577
1. they will encamp
2. -
3. 2514
5. 90363
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62578
1. at
2. -
3. 5613
5. 90364
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 62579
1. the side of
2. -
3. 3192
5. 90365
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 62580
1. the tabernacle
2. ≈sacred tent
3. 1830,4063
5. 90366,90367
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62581
1. south to
2. southern
3. 7949,1762
5. 90368,90369
6. S-Ncfsa,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 62582

OET (OET-LV) The _clans _of the _descendants _of Qəhāt they _will _encamp at the _side _of the_tabernacle south_to.

OET (OET-RV) The Kohatite clans were to camp of the southern side of the sacred tent,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.