NUM 3:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַמֻּדֵי
2. 90514,90515
3. And the pillars of
4. pillars and
5. 5982
6. SP-C,Ncmpc
7. and,the_pillars_of
8. S
9. Y-1490
10. 62677
1. הֶ,חָצֵר
2. 90516,90517
3. the courtyard
4. courtyard
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_courtyard
8. -
9. Y-1490
10. 62678
1. סָבִיב
2. 90518
3. all around
4. -
5. 5439
6. P-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-1490
10. 62679
1. וְ,אַדְנֵי,הֶם
2. 90519,90520,90521
3. and bases of their
4. bases
5. 134
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,bases_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62680
1. וִ,יתֵדֹתָ,ם
2. 90522,90523,90524
3. and their tent of pegs
4. -
5. 3489
6. P-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,their_tent_of,pegs
8. -
9. Y-1490
10. 62681
1. וּ,מֵיתְרֵי,הֶֽם
2. 90525,90526,90527
3. and tent-cords of their
4. ropes
5. 4340
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,tent-cords_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62682
2. 90528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62683

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עַמֻּדֵ֧י הֶ⁠חָצֵ֛ר סָבִ֖יב

and,the_pillars_of of,the_courtyard around

The implication is that these pillars formed a fence that marked off the boundary of the courtyard around the sacred tent. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the posts that mark off the courtyard]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אַדְנֵי⁠הֶ֑ם וִ⁠יתֵדֹתָ֖⁠ם וּ⁠מֵֽיתְרֵי⁠הֶֽם

and,bases_of,their and,their_tent_of,pegs and,tent-cords_of,their

Here, bases, pegs, and ropes refer to the items used to secure the pillars and curtains of the courtyard fence into place. The pillars were placed on the bases, ropes were fastened to them, and the other ends of the ropes were fastened down with the pegs, which were driven into the ground. Alternate translation: [and their metal foundations and their spikes and their cords]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the pillars of
2. pillars and
3. 1987,5860
5. 90514,90515
6. SP-C,Ncmpc
8. S
9. Y-1490
10. 62677
1. the courtyard
2. courtyard
3. 1893,2613
5. 90516,90517
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62678
1. all around
2. -
3. 5418
5. 90518
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62679
1. and bases of their
2. bases
3. 1987,360,1978
5. 90519,90520,90521
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62680
1. and their tent of pegs
2. -
3. 1987,3323,1978
5. 90522,90523,90524
6. P-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62681
1. and tent-cords of their
2. ropes
3. 1987,4279,1978
5. 90525,90526,90527
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)