OET interlinear NUM 3:37

◄ ← NUM 3:37 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַמֻּדֵי
2. 90514,90515
3. And the pillars of
4. pillars and
5. 5982
6. SP-C,Ncmpc
7. and,the_pillars_of
8. S
9. Y-1490
10. 62677
1. הֶ,חָצֵר
2. 90516,90517
3. the courtyard
4. courtyard
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_courtyard
8. -
9. Y-1490
10. 62678
1. סָבִיב
2. 90518
3. all around
4. -
5. 5439
6. P-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-1490
10. 62679
1. וְ,אַדְנֵי,הֶם
2. 90519,90520,90521
3. and bases of their
4. bases
5. 134
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,bases_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62680
1. וִ,יתֵדֹתָ,ם
2. 90522,90523,90524
3. and their tent of pegs
4. -
5. 3489
6. P-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,their_tent_of,pegs
8. -
9. Y-1490
10. 62681
1. וּ,מֵיתְרֵי,הֶֽם
2. 90525,90526,90527
3. and tent-cords of their
4. ropes
5. 4340
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,tent-cords_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62682
2. 90528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62683

OET (OET-LV) And_the _pillars _of the _courtyard all _around and_bases _of_their and_their _tent _of_pegs and_tent-cords _of_their.

OET (OET-RV) as well as the pillars used to make the courtyard with their bases, pegs, and ropes.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עַמֻּדֵ֧י הֶ⁠חָצֵ֛ר

and,the_pillars_of of,the_courtyard

The phrase the pillars of the courtyard refers to the bronze posts that were used to form a fence around the courtyard, as described in [Exodus 27:9](../exo/27/09.md)–[15](../exo/27/15.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and the posts around the courtyard”

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אַדְנֵי⁠הֶ֑ם וִ⁠יתֵדֹתָ֖⁠ם וּ⁠מֵֽיתְרֵי⁠הֶֽם

and,bases_of,their and,their_tent_of,pegs and,tent-cords_of,their

Here, bases, pegs, and ropes refer to the items used to secure the pillars and curtains of the courtyard fence into place. If a translation is available in your language, see how it translates this term in [Exodus 27:9](../exo/27/09.md)–[19](../exo/27/19.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the pillars of
2. pillars and
3. 1987,5860
5. 90514,90515
6. SP-C,Ncmpc
8. S
9. Y-1490
10. 62677
1. the courtyard
2. courtyard
3. 1893,2613
5. 90516,90517
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62678
1. all around
2. -
3. 5418
5. 90518
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62679
1. and bases of their
2. bases
3. 1987,360,1978
5. 90519,90520,90521
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62680
1. and their tent of pegs
2. -
3. 1987,3323,1978
5. 90522,90523,90524
6. P-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62681
1. and tent-cords of their
2. ropes
3. 1987,4279,1978
5. 90525,90526,90527
6. P-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62682

OET (OET-LV) And_the _pillars _of the _courtyard all _around and_bases _of_their and_their _tent _of_pegs and_tent-cords _of_their.

OET (OET-RV) as well as the pillars used to make the courtyard with their bases, pegs, and ropes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.