NUM 3:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,נְשִׂיא
2. 90467,90468
3. And +the leader of
4. and leader
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],leader_of
8. S
9. Y-1490
10. 62646
1. בֵית
2. 90469
3. +the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 62647
2. 90470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62648
1. אָב
2. 90471
3. a father
4. -
5. 1
6. S-Ncmsa
7. a_father
8. -
9. Y-1490
10. 62649
1. לְ,מִשְׁפְּחֹת
2. 90472,90473
3. of the clans of
4. -
5. 4940
6. S-R,Ncfpc
7. of,the_clans_of
8. -
9. Y-1490
10. 62650
1. מְרָרִי
2. 90474
3. of +the Mərārīte[s]
4. -
5. 4847
6. S-Np
7. of_[the]_Merarite[s]
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 62651
1. צוּרִיאֵל
2. 90475
3. +was Tsūrīʼēl/(Zuriel)
4. Tsuriel
5. 6700
6. P-Np
7. [was]_Zuriel
8. -
9. Person=Zuriel; Y-1490
10. 62652
1. בֶּן
2. 90476
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 62653
2. 90477
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62654
1. אֲבִיחָיִל
2. 90478
3. ʼAⱱīhayil
4. -
5. 32
6. P-Np
7. of_Abihail
8. -
9. Person=Abihail1; Y-1490
10. 62655
1. עַל
2. 90479
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1490
10. 62656
1. יֶרֶךְ
2. 90480
3. the side of
4. side
5. 3409
6. S-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-1490
10. 62657
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 90481,90482
3. the tabernacle
4. ≈sacred tent
5. 4908
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 62658
1. יַחֲנוּ
2. 90483
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 62659
1. צָפֹנָ,ה
2. 90484,90485
3. northward
4. northern
5. 6828
6. S-Ncfsa,Sd
7. northward,
8. -
9. Y-1490
10. 62660
2. 90486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62661

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠נְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְ⁠מִשְׁפְּחֹ֣ת

and_[the],leader_of house_of fathers' of,the_clans_of

See how you translated this phrase in [3:30](../03/30.md).

Note 2 topic: translate-names

צוּרִיאֵ֖ל & אֲבִיחָ֑יִל

Tsūrī\sup_ʼēl/(Zuriel) & ʼAⱱīhayil

Zuriel and Abihail are names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

צָפֹֽנָ⁠ה

northward,

See how you translated this phrase in [2:25](../02/25.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +the leader of
2. and leader
3. 1987,5226
5. 90467,90468
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 62646
1. +the house of
2. -
3. 1094
5. 90469
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62647
1. a father
2. -
3. 613
5. 90471
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62649
1. of the clans of
2. -
3. 3705,4243
5. 90472,90473
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 62650
1. of +the Mərārīte[s]
2. -
3. 3997
5. 90474
6. S-Np
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 62651
1. +was Tsūrīʼēl/(Zuriel)
2. Tsuriel
3. 6729
5. 90475
6. P-Np
8. -
9. Person=Zuriel; Y-1490
10. 62652
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 90476
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62653
1. ʼAⱱīhayil
2. -
3. 64
5. 90478
6. P-Np
8. -
9. Person=Abihail1; Y-1490
10. 62655
1. at
2. -
3. 5837
5. 90479
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 62656
1. the side of
2. side
3. 3296
5. 90480
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 62657
1. the tabernacle
2. ≈sacred tent
3. 1893,4223
5. 90481,90482
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62658
1. they will encamp
2. -
3. 2588
5. 90483
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62659
1. northward
2. northern
3. 6682,1819
5. 90484,90485
6. S-Ncfsa,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 62660

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)