NUM 3:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִשְׁמֶרֶת
2. 90261,90262
3. And responsibility of
4. responsible
5. 4931
6. S-C,Ncfsc
7. and,responsibility_of
8. S
9. Y-1490
10. 62510
1. בְּנֵי
2. 90263
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 62511
2. 90264
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62512
1. גֵרְשׁוֹן
2. 90265
3. Gērəshōn
4. Gershon's
5. 1648
6. S-Np
7. of_Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 62513
1. בְּ,אֹהֶל
2. 90266,90267
3. in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 62514
1. מוֹעֵד
2. 90268
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 62515
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 90269,90270
3. the tabernacle
4. ≈sacred tent
5. 4908
6. P-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 62516
1. וְ,הָ,אֹהֶל
2. 90271,90272,90273
3. and the tent
4. -
5. 168
6. P-C,Td,Ncmsa
7. and,the,tent
8. -
9. Y-1490
10. 62517
1. מִכְסֵ,הוּ
2. 90274,90275
3. covering of its
4. its covering
5. 4372
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. covering_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 62518
1. וּ,מָסַךְ
2. 90276,90277
3. and screen of
4. -
5. 4539
6. P-C,Ncmsc
7. and,screen_of
8. -
9. Y-1490
10. 62519
1. פֶּתַח
2. 90278
3. the entrance of
4. entrance
5. 6607
6. P-Ncmsc
7. of_the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 62520
1. אֹהֶל
2. 90279
3. the tent of
4. -
5. 168
6. P-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 62521
1. מוֹעֵד
2. 90280
3. meeting
4. -
5. 4150
6. P-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 62522
2. 90281
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62523

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִשְׁמֶ֤רֶת

and,responsibility_of

Here, the keeping refers to the responsibility to take care of the tent of meeting. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated the similar use of keeping in [1:53](../01/53.md). Alternate translation: “And the responsibility of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙

sons_of Gērəshōn

Here, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in [3:9](../03/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מִּשְׁכָּ֖ן וְ⁠הָ⁠אֹ֑הֶל

the,tabernacle and,the,tent

Here, and indicates that what follows are different items included with the Dwelling. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Dwelling, which includes the tent”

TSN Tyndale Study Notes:

3:14-39 This first phase of a two-stage registration of the tribe of Levi (see 4:34-49 for stage two) summarized each family group’s special responsibilities (described in greater detail in 4:1-33). This numbering was not linked with military duties, so it enrolled male Levites from the age of one month (3:40-41).
• Three family groups are descended from Gershon, Kohath, and Merari, the three sons of Levi. These clans (often called the Gershonites, Kohathites, and Merarites) later inherited the “cities of refuge” (Josh 21) and filled various important posts in the Jerusalem Temple (2 Chr 29:3-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And responsibility of
2. responsible
3. 1922,4067
5. 90261,90262
6. S-C,Ncfsc
8. S
9. Y-1490
10. 62510
1. the descendants of
2. descendants
3. 1033
5. 90263
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62511
1. Gērəshōn
2. Gershon's
3. 1395
5. 90265
6. S-Np
8. -
9. Person=Gershon; Y-1490
10. 62513
1. in/on/at/with tent of
2. -
3. 844,759
5. 90266,90267
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62514
1. meeting
2. -
3. 4651
5. 90268
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62515
1. the tabernacle
2. ≈sacred tent
3. 1830,4063
5. 90269,90270
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62516
1. and the tent
2. -
3. 1922,1830,759
5. 90271,90272,90273
6. P-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62517
1. covering of its
2. its covering
3. 3946
5. 90274,90275
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62518
1. and screen of
2. -
3. 1922,4546
5. 90276,90277
6. P-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62519
1. the entrance of
2. entrance
3. 6044
5. 90278
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62520
1. the tent of
2. -
3. 759
5. 90279
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62521
1. meeting
2. -
3. 4651
5. 90280
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62522

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)