NUM 3:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,אֵת
2. 90820,90821
3. From with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. S
9. Y-1490
10. 62887
1. בְּכוֹר
2. 90822
3. the firstborn of
4. firstborn
5. 1060
6. S-Ncmsc
7. the_firstborn_of
8. -
9. Y-1490
10. 62888
1. בְּנֵי
2. 90823
3. the people of
4. Israeli
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 62889
1. יִשְׂרָאֵל
2. 90824
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. He
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62890
1. לָקַח
2. 90825
3. he took
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_took
8. -
9. Y-1490
10. 62891
1. אֶת
2. 90826
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 62892
2. 90827
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62893
1. הַ,כָּסֶף
2. 90828,90829
3. the money
4. -
5. 3701
6. O-Td,Ncmsa
7. the,money
8. -
9. Y-1490
10. 62894
1. חֲמִשָּׁה
2. 90830
3. five
4. -
5. 2568
6. P-Acmsa
7. five
8. -
9. Y-1490
10. 62895
1. וְ,שִׁשִּׁים
2. 90831,90832
3. and sixty
4. -
5. 8346
6. P-C,Acbpa
7. and=sixty
8. -
9. Y-1490
10. 62896
1. וּ,שְׁלֹשׁ
2. 90833,90834
3. and three
4. -
5. 7969
6. P-C,Acfsa
7. and=three
8. -
9. Y-1490
10. 62897
1. מֵאוֹת
2. 90835
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 62898
1. וָ,אֶלֶף
2. 90836,90837
3. and one thousand
4. -
5. 505
6. P-C,Acbsa
7. and,one_thousand
8. -
9. Y-1490
10. 62899
1. בְּ,שֶׁקֶל
2. 90838,90839
3. by the shekel of
4. -
5. 8255
6. S-R,Ncmsc
7. by,the_shekel_of
8. -
9. Y-1490
10. 62900
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 90840,90841
3. the holy place
4. sanctuary
5. 6944
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_holy_place
8. -
9. Y-1490
10. 62901
2. 90842
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62902

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠כָּ֑סֶף

DOM the,money

The implication is that this was the silver that Moses collected in shekels from the firstborn Israelites. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the silver that he collected in shekels]

Note 2 topic: translate-numbers

חֲמִשָּׁ֨ה וְ⁠שִׁשִּׁ֜ים וּ⁠שְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָ⁠אֶ֖לֶף

five and=sixty and=three hundreds and,one_thousand

If your language has a different way of expressing the number 1,365, you could use that number expression instead. Alternate translation: [one thousand three hundred and sixty-five]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠שֶׁ֥קֶל הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

by,the_shekel_of of,the_holy_place

See how you translated this phrase in [3:47](../03/47.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From with
2. -
3. 4129,347
5. 90820,90821
6. S-R,R
8. S
9. Y-1490
10. 62887
1. the firstborn of
2. firstborn
3. 877
5. 90822
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62888
1. the people of
2. Israeli
3. 1043
5. 90823
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 62889
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. He
3. 3077
5. 90824
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 62890
1. he took
2. -
3. 3828
5. 90825
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62891
1. DOM
2. -
3. 347
5. 90826
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 62892
1. the money
2. -
3. 1893,3541
5. 90828,90829
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62894
1. five
2. -
3. 2567
5. 90830
6. P-Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62895
1. and sixty
2. -
3. 1987,7639
5. 90831,90832
6. P-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62896
1. and three
2. -
3. 1987,7830
5. 90833,90834
6. P-C,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 62897
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 90835
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 62898
1. and one thousand
2. -
3. 1987,398
5. 90836,90837
6. P-C,Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 62899
1. by the shekel of
2. -
3. 846,7681
5. 90838,90839
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 62900
1. the holy place
2. sanctuary
3. 1893,7005
5. 90840,90841
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 62901

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 3:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)