NUM 3:50 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔλαβε τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξηκονταπέντε σίκλους, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
(Para tōn prōtotokōn tōn huiōn Israaʸl elabe to argurion, ⱪilious triakosious hexaʸkontapente siklous, kata ton siklon ton hagion. )

BrTr He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.

ULT From with the firstborn of the sons of Israel he took the silver: 1,365 by the shekel of the holy place.

UST From the Israelites who were the oldest males in their families, Moses received a total of 1,365 pieces of silver according to the official tabernacle weight standard.

BSB He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels,[fn] according to the sanctuary shekel.

3:50 1,365 shekels is approximately 34.3 pounds or 15.6 kilograms.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand and three hundred and sixty-five shekels,[fn] according to the shekel of the sanctuary;

3:50 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1365 shekels is about 13.65 kilograms or about 30 pounds.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

LSV he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;

FBV He collected the money given on behalf of the Israelites' firstborn children. It came to 1,365 shekels, (using the sanctuary shekel standard).

T4T The total was 1,365 pieces of silver. Each silver coin weighed the same as each of the silver coins stored in the Sacred Tent.

LEB From the firstborn of the Israelites[fn] he took the money, one thousand three hundred and sixty-five shekels, in the sanctuary shekel.

3:50 Literally “sons/children of Israel”

BBE From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;

Moff No Moff NUM book available

JPS from the first-born of the children of Israel took he the money: a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary.

ASV from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

DRA For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,

YLT from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five — by the shekel of the sanctuary;

Drby of the firstborn of the children of Israel he took the money, a thousand three hundred and sixty-five [shekels], according to the shekel of the sanctuary.

RV from the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

Wbstr Of the first-born of the children of Israel he took the money; a thousand three hundred and sixty and five shekels , after the shekel of the sanctuary.

KJB-1769 Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

KJB-1611 Of the first borne of the children of Israel tooke he the money; a thousand, three hundred, and threescore and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuary.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Of the first borne of the children of Israel toke he this money: euen a thousande three hundred and three score and fiue sicles, after ye sicle of the sanctuarie.
(Of the firstborn of the children of Israel took he this money: even a thousand three hundred and three score and five shekels, after ye/you_all shekel of the sanctuarie.)

Gnva Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.
(Of the firstborn of the children of Israel took he the money: eue a thousand three hundreth three score and five shekels after the shekel of the Sanctuarie. )

Cvdl from ye first borne of the childre of Israel, euen a thousande, thre hundreth, and fyue and thre score Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary,
(from ye/you_all firstborn of the children of Israel, even a thousand, three hundreth, and five and three score Shekels, after ye/you_all Shekel of the Sanctuary,)

Wycl a thousand thre hundrid sixti and fyue of siclis, bi the weiyte of seyntuarie;
(a thousand three hundred sixty and five of siclis, by the weiyte of seyntuarie;)

Luth von den Erstgeburten der Kinder Israel, tausend dreihundertundfünfundsechzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums,
(von the Erstgeburten the/of_the children Israel, tausend threehundertundfünfundsechzig Sekel, after to_him Sekel the Heiligtums,)

ClVg pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
(pro primogenitis of_children Israel, a_thousand trecentorum sexaginta quinque siclorum next_to pondus sanctuarii: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

firstborn sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in 3:41.

Note 2 topic: translate-numbers

חֲמִשָּׁ֨ה וְ⁠שִׁשִּׁ֜ים וּ⁠שְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָ⁠אֶ֖לֶף

five and=sixty and=three hundreds and,one_thousand

Alternate translation: “one thousand three hundred and sixty-five”

Note 3 topic: translate-bweight

בְּ⁠שֶׁ֥קֶל הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

in/on/at/with,shekel the,sanctuary

See how you translated this phrase in 3:47.

Parallel NUM 3:50