NUM 4:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפְקֹד
2. 91751,91752
3. And he enrolled
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_enrolled
8. S
9. Y-1490
10. 63529
1. מֹשֶׁה
2. 91753
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 63530
1. וְ,אַהֲרֹן
2. 91754,91755
3. and ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 63531
1. וּ,נְשִׂיאֵי
2. 91756,91757
3. and the leaders of
4. leaders
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_leaders_of
8. -
9. Y-1490
10. 63532
1. הָ,עֵדָה
2. 91758,91759
3. the congregation
4. community
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_congregation
8. -
9. Y-1490
10. 63533
1. אֶת
2. 91760
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63534
2. 91761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63535
1. בְּנֵי
2. 91762
3. the descendants of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 63536
1. הַ,קְּהָתִי
2. 91763,91764
3. the Qəhātite[s]
4. -
5. 6956
6. O-Td,Ngmsa
7. of,the_Kohathite[s]
8. -
9. Y-1490
10. 63537
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 91765,91766,91767
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 63538
1. וּ,לְ,בֵית
2. 91768,91769,91770
3. and to the house of
4. -
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 63539
1. אֲבֹתָ,ם
2. 91771,91772
3. their ancestors of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 63540
2. 91773
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63541

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֣י

sons_of

Here, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in [3:9](../03/09.md).

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

הַ⁠קְּהָתִ֑י

of,the_Kohathite[s]

See how you translated this phrase in [3:27](../03/27.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם וּ⁠לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָֽ⁠ם

to=their=clans and,to,the_house_of their_ancestors_of,their

See how you translated these clauses in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1987,6400
5. 91751,91752
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 63529
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 91753
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 63530
1. he enrolled
2. ≈So
3. 1987,6400
5. 91751,91752
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 63529
1. and ʼAhₐron
2. -
3. 1987,472
5. 91754,91755
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 63531
1. and the leaders of
2. leaders
3. 1987,5226
5. 91756,91757
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63532
1. the congregation
2. community
3. 1893,5699
5. 91758,91759
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 63533
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91760
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63534
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 91762
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63536
1. the Qəhātite[s]
2. -
3. 1893,6749
5. 91763,91764
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63537
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 91765,91766,91767
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63538
1. and to the house of
2. -
3. 1987,3705,1094
5. 91768,91769,91770
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63539
1. their ancestors of their
2. -
3. 613,1978
5. 91771,91772
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63540

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)