OET interlinear NUM 4:36

◄ ← NUM 4:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 91799,91800
3. And they were
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 63559
1. פְקֻדֵי,הֶם
2. 91801,91802
3. their enrolled of men
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
7. their_enrolled_of,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 63560
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 91803,91804,91805
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 63561
1. אַלְפַּיִם
2. 91806
3. two thousand
4. -
5. 505
6. O-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. Y-1490
10. 63562
1. שְׁבַע
2. 91807
3. seven
4. -
5. 7651
6. O-Acfsa
7. seven
8. -
9. Y-1490
10. 63563
1. מֵאוֹת
2. 91808
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 63564
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. 91809,91810
3. and fifty
4. -
5. 2572
6. O-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1490
10. 63565
2. 91811
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63566

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men to_their_clans two _thousand seven hundred(s) and_fifty.

OET (OET-RV) and the total for all the clans was 2,750.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְקֻדֵי⁠הֶ֖ם

their_enrolled_of,[men]

The expression their counted ones is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated this phrase in [3:22](../02/22.md). Alternate translation: [the ones whom Moses, Aaron, and the leaders counted]

Note 2 topic: translate-numbers

אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

thousand seven hundreds and,fifty

Translate this number according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [two thousand seven hundred and fifty]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they were
2. and
3. 1987,1929
5. 91799,91800
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 63559
1. their enrolled of men
2. -
3. 6400,1978
5. 91801,91802
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63560
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 91803,91804,91805
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63561
1. two thousand
2. -
3. 398
5. 91806
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63562
1. seven
2. -
3. 7652
5. 91807
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 63563
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 91808
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63564
1. and fifty
2. -
3. 1987,2567
5. 91809,91810
6. O-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63565

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men to_their_clans two _thousand seven hundred(s) and_fifty.

OET (OET-RV) and the total for all the clans was 2,750.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.