OET interlinear NUM 4:44

◄ ← NUM 4:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 91955,91956
3. And they were
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 63667
1. פְקֻדֵי,הֶם
2. 91957,91958
3. their enrolled of men
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
7. their_enrolled_of,[men]
8. -
9. Y-1490
10. 63668
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 91959,91960,91961
3. to their clans
4. clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 63669
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 91962
3. three of
4. -
5. 7969
6. O-Acmsc
7. three_of
8. -
9. Y-1490
10. 63670
1. אֲלָפִים
2. 91963
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1490
10. 63671
1. וּ,מָאתָיִם
2. 91964,91965
3. and two hundred
4. and
5. 3967
6. O-C,Acbda
7. and,two_hundred
8. -
9. Y-1490
10. 63672
2. 91966
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63673

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men to_their_clans three _of thousand(s) and_two _hundred.

OET (OET-RV) and the total for all the clans was 3,200.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּהְי֥וּ פְקֻדֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֑⁠ם

and=they_were their_enrolled_of,[men] to=their=clans

See how you translated this clause in [4:36](../04/36.md).

Note 2 topic: translate-numbers

שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּ⁠מָאתָֽיִם

three_of thousand and,two_hundred

Alternate translation: “three thousand two hundred”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they were
2. -
3. 1987,1929
5. 91955,91956
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 63667
1. their enrolled of men
2. -
3. 6400,1978
5. 91957,91958
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63668
1. to their clans
2. clans
3. 3705,4243,1978
5. 91959,91960,91961
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63669
1. three of
2. -
3. 7830
5. 91962
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63670
1. thousand(s)
2. -
3. 398
5. 91963
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 63671
1. and two hundred
2. and
3. 1987,4264
5. 91964,91965
6. O-C,Acbda
8. -
9. Y-1490
10. 63672

OET (OET-LV) And_they _were their _enrolled _of_men to_their_clans three _of thousand(s) and_two _hundred.

OET (OET-RV) and the total for all the clans was 3,200.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.