Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 4 V1 V3 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_go_in ʼAhₐron and_sons_his in/on/at/with_set_out the_camp and_take_down DOM the_curtain the_screening and_cover in/on/at/with_it DOM the_ark the_transcript.
UHB וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃ ‡
(ūⱱāʼ ʼahₐron ūⱱānāyv binəşoˊa hammaḩₐneh vəhōridū ʼēt pāroket hammāşāk vəkişşū-ⱱāh ʼēt ʼₐron hāˊēdut.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἰσελεύσεται Ἀαρὼν καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολὴ, καὶ καθελοῦσι τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον, καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου,
(Kai eiseleusetai Aʼarōn kai huioi autou, hotan exairaʸ haʸ parembolaʸ, kai kathelousi to katapetasma to suskiazon, kai katakalupsousin en autōi taʸn kibōton tou marturiou, )
BrTr And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.
ULT And Aaron and his sons shall come when the camp sets out, and they shall take down the curtain of the covering, and with it they shall cover the box of the testimony.
UST When the Israelites move to a new location, Aaron and his descendants shall disassemble the hangings that cover the sacred tent. They shall lay these curtains over the sacred chest of the testimony.
BSB Whenever the camp sets out, Aaron and his sons are to go in, take down the veil of the curtain, and cover the ark of the Testimony [fn] with it.
4:5 That is, the ark of the covenant
OEB No OEB NUM book available
WEBBE When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
WMBB (Same as above)
NET When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.
LSV when Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the veil of the hanging, and have covered the Ark of the Testimony with it,
FBV Whenever you move camp, Aaron and his sons will go in, take down the veil, and place it over the Ark of the Testimony.
T4T When you Israelis move to another location, Aaron and his sons must enter the tent to take down the curtain that separates the Very Holy Place from the other part of the Sacred Tent. They must cover the sacred chest with that curtain.
LEB When setting out the camp, Aaron and his sons will go and lower the curtain of the covering and cover with it the ark of the testimony.[fn]
4:5 Or “the ark of the covenant”
BBE When all the people go forward, Aaron is to go in with his sons, and take down the veil of the curtain, covering the ark of witness with it;
Moff No Moff NUM book available
JPS when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it;
ASV when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,
DRA When the camp is to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it,
YLT that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;
Drby And when the camp setteth forward, Aaron and his sons shall go in, and they shall take down the veil of separation and cover the ark of testimony with it;
RV when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it:
Wbstr And when the camp moveth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
KJB-1769 ¶ And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
(¶ And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it: )
KJB-1611 ¶ And when the Campe setteth forward, Aaron shall come, and his sonnes, and they shall take downe the couering Uaile, and couer the Arke of Testimony with it:
(¶ And when the Campe setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering Uaile, and cover the Ark of Testimony with it:)
Bshps And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it:
(And when the host remoueth, Aaron and his sons shall come and take down the covering veil, and wrap the ark of witness in it:)
Gnva When the hoste remoueth, then Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vaile, and shall couer the Arke of the Testimonie therewith.
(When the host remoueth, then Aaron and his sons shall come and take down the covering veil, and shall cover the Ark of the Testimonie therewith. )
Cvdl Whan the hoost breaketh vp, Aaron and his sonnes shall go in, and take downe the vayle, and couer the Arke of wytnesse therwith,
(When the host breaketh up, Aaron and his sons shall go in, and take down the veil, and cover the Ark of witness therwith,)
Wycl whanne the tentis schulen be moued; and thei schulen do doun the veil that hangith bifore the yatis, and thei schulen wlappe in it the arke of witnessyng;
(whanne the tents should be moved; and they should do down the veil that hangith before the yatis, and they should wlappe in it the ark of witnessing;)
Luth Wenn das Heer aufbricht, so soll Aaron und seine Söhne hineingehen und den Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses drein winden;
(When the Heer aufbricht, so should Aaron and his sons hineingehen and the Vorhang abnehmen and the box/chest the transcriptses threen winden;)
ClVg ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,
(ingredientur Aaron and children his, when movenda are castra, and deponent velum that pendet before fores, involventque eo the_box testimonii, )
4:1-49 This section expands the discussion begun in 3:21-37 on the duties of the three clans of Levites. The Levites—on the march and encamped—carried and cared for the Tabernacle and were always surrounded by the other tribes so that they and their precious cargo would be safe (2:17). The sacred things associated with God were placed in the middle of the tribes, and the role of the priests and their Levitical assistants was to keep them holy by keeping them separate.
• God, in his holiness, is worthy of attention to the details of his will. His Tabernacle and its furnishings were sacred, and the tribe of Levi was responsible to maintain the distinction between holy and common, between clean and unclean. This explains why so much information is provided about the duties of the three clans of Levites.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וּבָנָיו֙
and,sons,his
See how you translated the same use of sons in the previous verse.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
the,camp
Here, camp refers to the people dwelling in the camp. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the people in the camp”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
בִּנְסֹ֣עַ
in/on/at/with,set_out
See how you translated the same use of “set out” in 2:9.
Note 4 topic: figures-of-speech / possession
פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ
curtain the,screening
Here Yahweh is using the possessive form to describe the curtain that is characterized by covering. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the covering curtain”