NUM 6:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν μίαν ἄμωμον εἰς ἁμαρτίαν, καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον,
(Kai prosaxei to dōron autou Kuriōi amnon eniausion amōmon hena eis holokautōsin, kai amnada eniausian mian amōmon eis hamartian, kai krion hena amōmon eis sōtaʸrion, )

BrTr And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;

ULT and he shall offer his offering to Yahweh: one male lamb without defect, a son of his year, for a burnt offering; and one female lamb without defect, a daughter of her year, for a sin offering, and one ram without defect for peace offerings,

UST and offer as sacrifices to me three animals that have no defects. Offer a one year old ram that will be burned completely, a one year old female lamb as a sacrifice to take away the guilt of your sin, and one full-grown ram as a sacrifice to restore fellowship with me.

BSB and he is to present an offering to the LORD of an unblemished year-old male lamb as a burnt offering, an unblemished year-old female lamb as a sin offering, and an unblemished ram as a peace offering—

OEB No OEB NUM book available

WEBBE and he shall offer his offering to the LORD: one male lamb a year old without defect for a burnt offering, one ewe lamb a year old without defect for a sin offering, one ram without defect for peace offerings,

WMBB (Same as above)

NET and he must present his offering to the Lord: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,

LSV and he has brought his offering near to YHWH—one male lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one female lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

FBV There they are to present an offering to the Lord of a one-year-old male lamb without defects as a burnt offering, a one-year-old female lamb without defects as a sin offering, and ram without defects as a peace offering.

T4T and offer as sacrifices to me three animals that have no defects: Offer a one-year-old ram that will be burned completely, a one-year-old female lamb as a sacrifice to enable me to forgive your sins, and one full-grown ram as a sacrifice to maintain fellowship with me.

LEB He will present his offering to Yahweh, one ram-lamb in its first year[fn] without defect as a burnt offering, and one ewe-lamb in its first year[fn] without defect as a sin offering, and one ram without defect as a fellowship offering;

6:14 Literally “a son of his year”

6:14 Literally “a daughter of his year”

BBE And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

Moff No Moff NUM book available

JPS and he shall present his offering unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

ASV and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

DRA And shall offer his oblation to the Lord: one he lamb of a year old without blemish for a holocaust, and one awe lamb of a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a victim of peace offering,

YLT and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

Drby And he shall present his offering to Jehovah, one yearling he-lamb without blemish for a burnt-offering, and one yearling ewe-lamb without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;

RV and he shall offer his oblation unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

Wbstr And he shall offer his offering to the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

KJB-1769 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

KJB-1611 And he shall offer his offring vnto the LORD, one hee lambe of the first yeere without blemish, for a burnt offering, and one ewe lambe of the first yeere without blemish, for a sinne offering, and one lambe without blemish for peace offerings,
(And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish, for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish, for a sin offering, and one lamb without blemish for peace offerings,)

Bshps And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges,
(And he shall bring his offeryng unto the Lord, an he lamb of a year old without blemish for a burnt offeryng, and a she lamb of a year old without blemish for a sin offering, and a ramme without blemish also for peace offerings,)

Gnva And hee shall bring his offering vnto the Lord, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,
(And he shall bring his offering unto the Lord, an he lamb of a year old without blemish for a burnt offering, and a she lamb of a year old without blemish for a sin offering, and a ramme without blemish for peace offerings, )

Cvdl And he shal brynge his offeringe vnto the LORDE, euen an he lambe of a yeare olde without blemysh for a burntofferinge, & a she lambe of a yeare olde without blemysh for a synofferynge, and a ramme wt out blemish for an healthofferynge,
(And he shall bring his offeringe unto the LORD, even an he lamb of a year old without blemysh for a burntofferinge, and a she lamb of a year old without blemysh for a synofferynge, and a ramme with out blemish for an healthofferynge,)

Wyc a lomb of o yeer with out wem, in to brent sacrifice, and a scheep of o yeer with outen wem, for synne, and a ram with out wem, a pesible sacrifice;
(a lamb of o year with out wem, in to burnt sacrifice, and a sheep of o year without wem, for sin, and a ram with out wem, a peaceable sacrifice;)

Luth Und er soll bringen sein Opfer dem HErr’s, ein jährig Lamm ohne Wandel zum Brandopfer und ein jährig Schaf ohne Wandel zum Sündopfer und einen Widder ohne Wandel zum Dankopfer
(And he should bringen his Opfer to_him LORD’s, a jährig Lamm without Wandel for_the Brandopfer and a jährig Schaf without Wandel for_the Sündopfer and a Widder without Wandel for_the Dankopfer)

ClVg et offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,[fn]
(and offeret oblationes his Master, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, and ovem anniculam immaculatam for peccato, and arietem immaculatum, hostiam pacificam, )

6.14 Agnum anniculum. Hunc offert, qui totam spem suam in ejus immolatione ponit, de quo dicitur: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi Joan. 1. Hunc in holocaustum offert, cum pro ejus amore carnes mortificando totam vitam suam ardore charitatis incensam Domino consecrat. AUG., quæst. 12 in Num. Alia littera, etc., usque ad et hoc sacrificium salutaris, quod prius dixerat, in salutare. RAB. Agnum offert in holocaustum, qui Deo exhibet simplicitatem cordis, cum devotione charitatis; ovem, quæ innocentiæ exemplum ostendit; arietem vero pacificam hostiam, cum se in via Dei bene regit, et carnem rebellem animæ imperio subjicit. Et ovem. Ovem offert pro peccato, qui Christum innocentem pro peccato humani generis fideliter credit oblatum. Et arietem. Hoc fit cum ipsum esse confidit, qui per dispensationem carnis cœlestia et terrestria pacificavit, evacuans omnem principatum et potestatem; quem Deus exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, etc.

6.14 Agnum anniculum. Hunc offert, who totam spem his_own in his immolatione puts, about quo it_is_said: Behold agnus of_God, behold who tollit sins mundi Yoan. 1. Hunc in holocaustum offert, when/with for his amore carnes mortificando totam life his_own ardore charitatis incensam Master consecrat. AUG., quæst. 12 in Num. Alia littera, etc., until to and this sacrificium salutaris, that first/before dixerat, in salutare. RAB. Agnum offert in holocaustum, who Deo exhibet simplicitatem cordis, when/with devotione charitatis; ovem, which innocentiæ exemplum ostendit; arietem vero pacificam hostiam, when/with se in road of_God bene regit, and carnem rebellem animæ imperio subyicit. And ovem. Ovem offert for peccato, who Christum innocentem for peccato humani generis fideliter he_believes oblatum. And arietem. This fit when/with ipsum esse confidit, who through dispensationem carnis cœlestia and terrestria pacificavit, evacuans omnem principatum and potestatem; which God exaltavit, and donavit illi nomen that it_is over omne nomen, etc.

Parallel NUM 6:14