Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 121:8

 PSA 121:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְהוָה
    2. 382503
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. S
    9. -
    10. 266145
    1. יִשְׁמָר
    2. 382504
    3. he will protect
    4. protect
    5. 8104
    6. v-Vqi3ms
    7. he_will_protect
    8. -
    9. -
    10. 266146
    1. 382505
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 266147
    1. צֵאתְ,ךָ
    2. 382506,382507
    3. going out your
    4. goings
    5. 3318
    6. vs-Vqc,Sp2ms
    7. going_out,your
    8. -
    9. -
    10. 266148
    1. וּ,בוֹאֶ,ךָ
    2. 382508,382509,382510
    3. and coming in your
    4. comings
    5. 935
    6. vs-C,Vqc,Sp2ms
    7. and,coming_in,your
    8. -
    9. -
    10. 266149
    1. מֵ,עַתָּה
    2. 382511,382512
    3. from now
    4. -
    5. 6258
    6. -R,D
    7. from,now
    8. -
    9. -
    10. 266150
    1. וְ,עַד
    2. 382513,382514
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. -C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. -
    10. 266151
    1. 382515
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 266152
    1. עוֹלָם
    2. 382516
    3. perpetuity
    4. -
    5. 5769
    6. -Ncmsa
    7. perpetuity
    8. -
    9. -
    10. 266153
    1. 382517
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 266154

OET (OET-LV)YHWH he_will_protect going_out_your and_coming_in_your from_now and_unto perpetuity.

OET (OET-RV)Yahweh will protect your comings and your goings
 ⇔ both now and then forever.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

יִשְׁמָר־צֵאתְ⁠ךָ֥ וּ⁠בוֹאֶ֑⁠ךָ

protect going_out,your and,coming_in,your

The second speaker is referring to wherever the author goes by naming its components. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “will protect you wherever you go”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 121 The leader of the group of pilgrims uses word pictures to assure the group of the Lord’s presence during the journey.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 382503
    5. s-Np
    6. S
    7. -
    8. 266145
    1. he will protect
    2. protect
    3. 7322
    4. 382504
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 266146
    1. going out your
    2. goings
    3. 3045
    4. 382506,382507
    5. vs-Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 266148
    1. and coming in your
    2. comings
    3. 1814,1155
    4. 382508,382509,382510
    5. vs-C,Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 266149
    1. from now
    2. -
    3. 3728,5472
    4. 382511,382512
    5. -R,D
    6. -
    7. -
    8. 266150
    1. and unto
    2. -
    3. 1814,5394
    4. 382513,382514
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 266151
    1. perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 382516
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 266153

OET (OET-LV)YHWH he_will_protect going_out_your and_coming_in_your from_now and_unto perpetuity.

OET (OET-RV)Yahweh will protect your comings and your goings
 ⇔ both now and then forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 121:8 ©