OET interlinear PSA 121:2

◄ ← PSA 121:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֶזְרִ,י
2. 382433,382434
3. Help of my
4. -
5. 5828
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. help_of,my
8. S
9. -
10. 266092
1. מֵ,עִם
2. 382435,382436
3. from with
4. -
6. P-R,R
7. from,with
8. -
9. -
10. 266093
1. יְהוָה
2. 382437
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 266094
1. עֹשֵׂה
2. 382438
3. who made of
4. -
6. P-Vqrmsc
7. [who]_made_of
8. -
9. -
10. 266095
1. שָׁמַיִם
2. 382439
3. (of) heaven
4. -
5. 8064
6. P-Ncmpa
7. (of)_heaven
8. -
9. -
10. 266096
1. וָ,אָרֶץ
2. 382440,382441
3. and earth
4. -
5. 776
6. P-C,Ncbsa
7. and,earth
8. -
9. -
10. 266097
2. 382442
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266098

OET (OET-LV) Help _of_my from_with YHWH who_made _of (of)_heaven and_earth.

OET (OET-RV) My help comes from Yahweh
⇔ who made heaven and earth.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ

maker_of heaven and,earth

The author is referring to everything that Yahweh made by naming its components. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “maker of everything”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 121 The leader of the group of pilgrims uses word pictures to assure the group of the Lord’s presence during the journey.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Help of my
2. -
3. 5486
5. 382433,382434
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 266092
1. from with
2. -
3. 3875,4124
5. 382435,382436
6. P-R,R
8. -
9. -
10. 266093
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 382437
6. P-Np
8. -
9. -
10. 266094
1. who made of
2. -
3. 5804
5. 382438
6. P-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 266095
1. (of) heaven
2. -
3. 7538
5. 382439
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266096
1. and earth
2. -
3. 1922,435
5. 382440,382441
6. P-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 266097

OET (OET-LV) Help _of_my from_with YHWH who_made _of (of)_heaven and_earth.

OET (OET-RV) My help comes from Yahweh
⇔ who made heaven and earth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.