OET interlinear PSA 121:4

◄ ← PSA 121:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 382456
3. There
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. -
10. 266109
1. לֹא
2. 382457
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 266110
2. 382458
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266111
1. יָנוּם
2. 382459
3. he will slumber
4. -
5. 5123
6. V-Vqi3ms
7. he_will_slumber
8. -
9. -
10. 266112
1. וְ,לֹא
2. 382460,382461
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 266113
1. יִישָׁן
2. 382462
3. he will sleep
4. -
5. 3462
6. V-Vqi3ms
7. he_will_sleep
8. -
9. -
10. 266114
1. שׁוֹמֵר
2. 382463
3. the protector of
4. -
5. 8104
6. S-Vqrmsc
7. the_protector_of
8. -
9. -
10. 266115
1. יִשְׂרָאֵל
2. 382464
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 266116
2. 382465
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266117

OET (OET-LV) There not he _will _slumber and_not he _will _sleep the _protector _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ⇔ Listen, Israel’s protector doesn’t doze or sleep.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֣ה

see/lo/see!

The second speaker is using the term behold to focus the first speaker‘s attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: “Pay attention to this:”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹֽא־יָ֭נוּם וְ⁠לֹ֣א יִישָׁ֑ן

not slumber and=not sleep

These two phrases mean basically the same thing. Translate them according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. See the [book introduction](../front/intro.md) for more information. Alternate translation: “will never slumber nor will he ever sleep” or “will never sleep”

TSN Tyndale Study Notes:

121:4 God watches over his own, even and especially when they face many troubles (12:5, 7; 69:29; 91:14; 146:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 1800
5. 382456
6. S-Tm
8. S
9. -
10. 266109
1. not
2. -
3. 3696
5. 382457
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 266110
1. he will slumber
2. -
3. 5096
5. 382459
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 266112
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 382460,382461
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 266113
1. he will sleep
2. -
3. 3204
5. 382462
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 266114
1. the protector of
2. -
3. 7541
5. 382463
6. S-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 266115
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 382464
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266116

OET (OET-LV) There not he _will _slumber and_not he _will _sleep the _protector _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ⇔ Listen, Israel’s protector doesn’t doze or sleep.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.