1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 383651
3. The song
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_song
8. S
9. -
10. 266981
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 383652,383653
3. the ascents
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,ascents
8. -
9. -
10. 266982
1. לְ,דָוִד
2. 383654,383655
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 266983
2. 383656
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266984
1. הִנֵּה
2. 383657
3. there
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 266985
1. מַה
2. 383658
3. how
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. how!
8. -
9. -
10. 266986
2. 383659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266987
1. טּוֹב
2. 383660
3. good
4. -
6. P-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 266988
1. וּ,מַה
2. 383661,383662
3. and how
4. -
5. 4100
6. P-C,Ti
7. and,how
8. -
9. -
10. 266989
2. 383663
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266990
1. נָּעִים
2. 383664
3. pleasant
4. -
6. P-Aamsa
7. pleasant
8. -
9. -
10. 266991
1. שֶׁבֶת
2. 383665
3. [is the] dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqc
7. [is_the]_dwelling
8. -
9. -
10. 266992
1. אַחִים
2. 383666
3. of brothers
4. -
5. 251
6. S-Ncmpa
7. of_brothers
8. -
9. -
10. 266993
1. גַּם
2. 383667
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 266994
2. 383668
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266995
1. יָחַד
2. 383669
3. together
4. -
6. S-Ncmsa
7. together
8. -
9. -
10. 266996
2. 383670
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266997

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David see/lo/see! what? good and,how pleasant live brothers also/yet together )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

song of ascents

(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David see/lo/see! what? good and,how pleasant live brothers also/yet together )

This could mean: (1) “song people sang while going up to Jerusalem for a celebration” or (2) “song people sang while going up the steps into the temple” or (3) “song whose words are like steps.” See how you translated this in Psalms 120:1

Behold

(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David see/lo/see! what? good and,how pleasant live brothers also/yet together )

This word is used to stress the importance of the statement that follows.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for brothers to live together

(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David see/lo/see! what? good and,how pleasant live brothers also/yet together )

The relationships among fellow God’s people is spoken of as if they were brothers. Alternate translation: “for God’s people to live together peacefully as brothers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song
2. -
3. 7253
5. 383651
6. S-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266981
1. the ascents
2. -
3. 1830,4358
5. 383652,383653
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266982
1. of Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 383654,383655
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 266983
1. there
2. -
3. 1800
5. 383657
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 266985
1. how
2. -
3. 4498
5. 383658
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 266986
1. good
2. -
3. 2774
5. 383660
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 266988
1. and how
2. -
3. 1922,4498
5. 383661,383662
6. P-C,Ti
8. -
9. -
10. 266989
1. pleasant
2. -
3. 5008
5. 383664
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 266991
1. [is the] dwelling
2. -
3. 3206
5. 383665
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 266992
1. of brothers
2. -
3. 665
5. 383666
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266993
1. also
2. -
3. 1437
5. 383667
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 266994
1. together
2. -
3. 3034
5. 383669
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266996

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 133:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)