OET interlinear PSA 133:1

◄ ↨ PSA 133:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 383651
3. The song of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266981
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 383652,383653
3. the ascents
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_ascents
8. -
9. -
10. 266982
1. לְ,דָוִד
2. 383654,383655
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 266983
2. 383656
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266984
1. הִנֵּה
2. 383657
3. THERE
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 266985
1. מַה
2. 383658
3. how
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. how!
8. -
9. -
10. 266986
2. 383659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266987
1. טּוֹב
2. 383660
3. good
4. -
6. P-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 266988
1. וּ,מַה
2. 383661,383662
3. and how
4. -
5. 4100
6. P-C,Ti
7. and,how!
8. -
9. -
10. 266989
2. 383663
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266990
1. נָּעִים
2. 383664
3. pleasant
4. -
6. P-Aamsa
7. pleasant
8. -
9. -
10. 266991
1. שֶׁבֶת
2. 383665
3. +is +the dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqc
7. [is_the]_dwelling
8. -
9. -
10. 266992
1. אַחִים
2. 383666
3. brothers
4. -
5. 251
6. S-Ncmpa
7. brothers
8. -
9. -
10. 266993
1. גַּם
2. 383667
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 266994
2. 383668
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266995
1. יָחַד
2. 383669
3. together
4. -
6. S-Ncmsa
7. together
8. -
9. -
10. 266996
2. 383670
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266997

OET (OET-LV) The _song _of the _ascents of_Dāvid[fn] THERE how good and_how pleasant is_the_dwelling brothers also together.

133:1 Note: KJB: Ps.133.1

OET (OET-RV) A song by David while walking uphill to Yerushalem.
⇔ Listen, it’s really good and pleasant
⇔ when the nation’s people get on well together.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents of,David see/lo/see! what? good and,how! pleasant live brothers also/yet together )

David is using the word Behold to focus the attention of his listeners on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Consider]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

טּ֭וֹב וּ⁠מַה־נָּעִ֑ים

good and,how! (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents of,David see/lo/see! what? good and,how! pleasant live brothers also/yet together )

The terms good and pleasant mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [truly delightful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7551
5. 383651
6. S-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266981
1. the ascents
2. -
3. 1893,4524
5. 383652,383653
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266982
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 383654,383655
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 266983
1. THERE
2. -
3. 1861
5. 383657
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 266985
1. how
2. -
3. 4666
5. 383658
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 266986
1. good
2. -
3. 2866
5. 383660
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 266988
1. and how
2. -
3. 1987,4666
5. 383661,383662
6. P-C,Ti
8. -
9. -
10. 266989
1. pleasant
2. -
3. 5187
5. 383664
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 266991
1. +is +the dwelling
2. -
3. 3311
5. 383665
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 266992
1. brothers
2. -
3. 653
5. 383666
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266993
1. also
2. -
3. 1471
5. 383667
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 266994
1. together
2. -
3. 3137
5. 383669
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266996

OET (OET-LV) The _song _of the _ascents of_Dāvid[fn] THERE how good and_how pleasant is_the_dwelling brothers also together.

133:1 Note: KJB: Ps.133.1

OET (OET-RV) A song by David while walking uphill to Yerushalem.
⇔ Listen, it’s really good and pleasant
⇔ when the nation’s people get on well together.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.