PSA 133:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,טַל
2. 383696,383697
3. Like the dew of
4. -
5. 2919
6. P-R,Ncmsc
7. like,the_dew_of
8. S
9. -
10. 267017
2. 383698
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267018
1. חֶרְמוֹן
2. 383699
3. Ḩermōn
4. -
5. 2768
6. P-Np
7. of_Hermon
8. -
9. Location=Hermon
10. 267019
1. שֶׁ,יֹּרֵד
2. 383700,383701
3. which +is running down
4. -
5. 3381
6. PV-Tr,Vqrmsa
7. which_[is],running_down
8. -
9. -
10. 267020
1. עַל
2. 383702
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. -
10. 267021
2. 383703
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267022
1. הַרְרֵי
2. 383704
3. the mountains of
4. -
5. 2042
6. P-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. -
10. 267023
1. צִיּוֹן
2. 383705
3. Tsiyyōn
4. -
5. 6726
6. P-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion
10. 267024
1. כִּי
2. 383706
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 267025
1. שָׁם
2. 383707
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 267026
2. 383708
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 267027
1. צִוָּה
2. 383709
3. he has commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_has_commanded
8. -
9. -
10. 267028
1. יְהוָה
2. 383710
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 267029
1. אֶת
2. 383711
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 267030
2. 383712
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267031
1. הַ,בְּרָכָה
2. 383713,383714
3. the blessing
4. -
5. 1293
6. O-Td,Ncfsa
7. the,blessing
8. -
9. -
10. 267032
1. חַיִּים
2. 383715
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. -
10. 267033
1. עַד
2. 383716
3. until
4. -
5. 5704
6. O-R
7. until
8. -
9. -
10. 267034
2. 383717
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267035
1. הָ,עוֹלָם
2. 383718,383719
3. (the) perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),perpetuity
8. -
9. -
10. 267036
2. 383720
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267037

uW Translation Notes:

שָׁ֨ם

(Some words not found in UHB: like,the_dew_of Ḩermōn which_[is],running_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when there commanded YHWH DOM the,blessing life(pl) until (the),perpetuity )

Here the word there refers to Zion. David is using this word to refer back to the mountains of Zion that he mentioned previously. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [it was there on Zion that]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠טַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁ⁠יֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן

The point of this comparison is that just as the dew of Hermon is refreshing and life-giving as it falls on the land, so the unity of God’s people is refreshing and brings life. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as the refreshing dew from Hermon falls on the mountains of Zion, so the unity of God’s people refreshes and gives life]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־הַ⁠בְּרָכָ֑ה

DOM (Some words not found in UHB: like,the_dew_of Ḩermōn which_[is],running_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when there commanded YHWH DOM the,blessing life(pl) until (the),perpetuity )

If your language does not use an abstract noun for the idea of the blessing, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he would bless his people]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַ֝יִּ֗ים עַד־הָ⁠עוֹלָֽם

If your language does not use an abstract noun for the idea of life, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that they would live forever]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like the dew of
2. -
3. 3418,2817
5. 383696,383697
6. P-R,Ncmsc
8. S
9. -
10. 267017
1. Ḩermōn
2. -
3. 2411
5. 383699
6. P-Np
8. -
9. Location=Hermon
10. 267019
1. which +is running down
2. -
3. 7646,3297
5. 383700,383701
6. PV-Tr,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 267020
1. on
2. -
3. 5837
5. 383702
6. P-R
8. -
9. -
10. 267021
1. the mountains of
2. -
3. 1906
5. 383704
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 267023
1. Tsiyyōn
2. -
3. 6540
5. 383705
6. P-Np
8. -
9. Location=Zion
10. 267024
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 383706
6. S-C
8. -
9. -
10. 267025
1. there
2. -
3. 7833
5. 383707
6. S-D
8. -
9. -
10. 267026
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 383710
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 267029
1. he has commanded
2. -
3. 6641
5. 383709
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 267028
1. DOM
2. -
3. 347
5. 383711
6. O-To
8. -
9. -
10. 267030
1. the blessing
2. -
3. 1893,916
5. 383713,383714
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 267032
1. life
2. -
3. 2448
5. 383715
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 267033
1. until
2. -
3. 5798
5. 383716
6. O-R
8. -
9. -
10. 267034
1. (the) perpetuity
2. -
3. 1893,6106
5. 383718,383719
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267036

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 133:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)