OET interlinear PSA 146:5

◄ ← PSA 146:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁרֵי
2. 386316
3. How blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. S
9. Y-515
10. 268865
1. שֶׁ,אֵל
2. 386317,386318
3. he god of
4. -
5. 410
6. S-Tr,Ncmsc
7. he,God_of
8. -
9. Person=God
10. 268866
1. יַעֲקֹב
2. 386319
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 268867
1. בְּ,עֶזְר,וֹ
2. 386320,386321,386322
3. in/on/at/with help of whose
4. -
5. 5828
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,help_of,whose
8. -
9. -
10. 268868
1. שִׂבְר,וֹ
2. 386323,386324
3. hope of whose
4. -
5. 7664
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. hope_of,whose
8. -
9. -
10. 268869
1. עַל
2. 386325
3. [is] on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 268870
2. 386326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268871
1. יְהוָה
2. 386327
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 268872
1. אֱלֹהָי,ו
2. 386328,386329
3. his/its god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. -
10. 268873
2. 386330
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268874

OET (OET-LV) How _blessed he_god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) in/on/at/with_help _of_whose hope _of_whose [is]_on YHWH his/its_god.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 146 The call to praise (146:1-2) leads into a warning against folly and false confidence (146:3-4). The psalm concludes with a blessing for all who place their hope in the Lord (146:5-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How blessed
2. -
3. 452
5. 386316
6. P-Ncmpa
8. S
9. Y-515
10. 268865
1. he god of
2. -
3. 7349,341
5. 386317,386318
6. S-Tr,Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 268866
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 386319
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268867
1. in/on/at/with help of whose
2. -
3. 844,5486
5. 386320,386321,386322
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268868
1. hope of whose
2. -
3. 7723
5. 386323,386324
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268869
1. [is] on
2. -
3. 5613
5. 386325
6. P-R
8. -
9. -
10. 268870
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 386327
6. P-Np
8. -
9. -
10. 268872
1. his/its god
2. -
3. 63
5. 386328,386329
6. P-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268873

OET (OET-LV) How _blessed he_god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) in/on/at/with_help _of_whose hope _of_whose [is]_on YHWH his/its_god.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.