OET interlinear PSA 146:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים

(Some words not found in UHB: YHWH opens blind YHWH raises_up bowed_down YHWH loves righteous )

Here, opening represents giving sight to. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [giving sight to the blind]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים

(Some words not found in UHB: YHWH opens blind YHWH raises_up bowed_down YHWH loves righteous )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Yahweh is opening the eyes of the blind]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

עִוְרִ֗ים

blind

The psalmist is using the adjective blind as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [blind people]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים

raises_up (Some words not found in UHB: YHWH opens blind YHWH raises_up bowed_down YHWH loves righteous )

The psalmist is speaking of those who are discouraged or oppressed as if they were people who were physically bowed down. If this image does not communicate well in your language, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [is lifting up those who are discouraged]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּיקִֽים

(Some words not found in UHB: YHWH opens blind YHWH raises_up bowed_down YHWH loves righteous )

The psalmist is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [righteous people]