PSA 146:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 386379
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Y-515
10. 268915
2. 386380
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268916
1. שֹׁמֵר
2. 386381
3. +is watching over
4. -
5. 8104
6. V-Vqrmsa
7. [is]_watching_over
8. -
9. -
10. 268917
1. אֶת
2. 386382
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 268918
2. 386383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268919
1. גֵּרִים
2. 386384
3. sojourners
4. -
5. 1616
6. O-Ncmpa
7. sojourners
8. -
9. -
10. 268920
1. יָתוֹם
2. 386385
3. +the fatherless
4. -
5. 3490
6. O-Ncmsa
7. [the]_fatherless
8. -
9. -
10. 268921
1. וְ,אַלְמָנָה
2. 386386,386387
3. and widow
4. -
5. 490
6. O-C,Ncfsa
7. and,widow
8. -
9. -
10. 268922
1. יְעוֹדֵד
2. 386388
3. he helps up
4. -
6. V-Voi3ms
7. he_helps_up
8. -
9. -
10. 268923
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 386389,386390
3. and way of
4. -
5. 1870
6. SO-C,Ncbsc
7. and,way_of
8. -
9. -
10. 268924
1. רְשָׁעִים
2. 386391
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 268925
1. יְעַוֵּת
2. 386392
3. he makes crooked
4. -
5. 5791
6. V-Vpi3ms
7. he_makes_crooked
8. -
9. -
10. 268926
2. 386393
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268927

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he lifts up

(Some words not found in UHB: YHWH he/it_was_watching DOM strangers fatherless and,widow upholds and,way_of wicked frustrates )

God helping someone is spoken of as if he were physically lifting them up.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 146 The call to praise (146:1-2) leads into a warning against folly and false confidence (146:3-4). The psalm concludes with a blessing for all who place their hope in the Lord (146:5-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 386379
6. S-Np
8. S
9. Y-515
10. 268915
1. +is watching over
2. -
3. 7541
5. 386381
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268917
1. DOM
2. -
3. 363
5. 386382
6. O-To
8. -
9. -
10. 268918
1. sojourners
2. -
3. 1392
5. 386384
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 268920
1. +the fatherless
2. -
3. 3220
5. 386385
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268921
1. and widow
2. -
3. 1922,532
5. 386386,386387
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 268922
1. he helps up
2. -
3. 5878
5. 386388
6. V-Voi3ms
8. -
9. -
10. 268923
1. and way of
2. -
3. 1922,1636
5. 386389,386390
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 268924
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 386391
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268925
1. he makes crooked
2. -
3. 5686
5. 386392
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 268926

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 146:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)