PSA 146:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹשֶׂה
2. 386331
3. [who] made
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [who]_made
8. S
9. Y-515
10. 268875
2. 386332
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268876
1. שָׁמַיִם
2. 386333
3. heaven
4. -
5. 8064
6. O-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. -
10. 268877
1. וָ,אָרֶץ
2. 386334,386335
3. and earth
4. -
5. 776
6. O-C,Ncbsa
7. and,earth
8. -
9. -
10. 268878
1. אֶת
2. 386336
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 268879
2. 386337
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268880
1. הַ,יָּם
2. 386338,386339
3. the sea
4. -
5. 3220
6. O-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 268881
1. וְ,אֶת
2. 386340,386341
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 268882
2. 386342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268883
1. כָּל
2. 386343
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 268884
2. 386344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268885
1. אֲשֶׁר
2. 386345
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 268886
2. 386346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268887
1. בָּ,ם
2. 386347,386348
3. in/on/at/with them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 268888
1. הַ,שֹּׁמֵר
2. 386349,386350
3. the keeps
4. -
5. 8104
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the,keeps
8. -
9. -
10. 268889
1. אֱמֶת
2. 386351
3. faithfulness
4. -
5. 571
6. O-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. -
10. 268890
1. לְ,עוֹלָם
2. 386352,386353
3. to forever
4. -
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 268891
2. 386354
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268892

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

Yahweh made heaven and earth

(Some words not found in UHB: producing heaven and,earth DOM the=sea and=DOM all/each/any/every which/who in/on/at/with,them the,keeps faith to,forever )

The words “heaven” and “earth” represent everything that exists in the physical universe.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

observes trustworthiness

(Some words not found in UHB: producing heaven and,earth DOM the=sea and=DOM all/each/any/every which/who in/on/at/with,them the,keeps faith to,forever )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word trustworthiness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “remains trustworthy” or “remains faithful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [who] made
2. -
3. 5804
5. 386331
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-515
10. 268875
1. heaven
2. -
3. 7538
5. 386333
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 268877
1. and earth
2. -
3. 1922,435
5. 386334,386335
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 268878
1. DOM
2. -
3. 363
5. 386336
6. O-To
8. -
9. -
10. 268879
1. the sea
2. -
3. 1830,3135
5. 386338,386339
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 268881
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 386340,386341
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 268882
1. all of
2. -
3. 3539
5. 386343
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 268884
1. that
2. -
3. 255
5. 386345
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 268886
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 386347,386348
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 268888
1. the keeps
2. -
3. 1830,7541
5. 386349,386350
6. PV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268889
1. faithfulness
2. -
3. 66
5. 386351
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 268890
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 386352,386353
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 268891

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 146:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)