OET interlinear PSA 14:6

◄ ← PSA 14:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲצַת
2. 352874
3. +the plan of
4. -
5. 6098
6. O-Ncfsc
7. [the]_plan_of
8. S
9. -
10. 244945
2. 352875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244946
1. עָנִי
2. 352876
3. +the poor
4. -
5. 6041
6. O-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 244947
1. תָבִישׁוּ
2. 352877
3. you all will put to shame
4. -
5. 954
6. V-Vhi2mp
7. you_all_will_put_to_shame
8. -
9. -
10. 244948
1. כִּי
2. 352878
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 244949
1. יְהוָה
2. 352879
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 244950
1. מַחְסֵ,הוּ
2. 352880,352881
3. refuge of his
4. -
5. 4268
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. refuge_of,his
8. -
9. -
10. 244951
2. 352882
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244952

OET (OET-LV) the_plan _of the_poor you _all _will _put _to _shame if/because YHWH refuge _of_his.

OET (OET-RV) You want to humiliate poor people,
⇔ even though they go to Yahweh to find safety.

uW Translation Notes:

You want

(Some words not found in UHB: plans_of poor frustrate that/for/because/then/when YHWH refuge_of,his )

The word “you” here refers to the wicked people.

to humiliate the poor person

(Some words not found in UHB: plans_of poor frustrate that/for/because/then/when YHWH refuge_of,his )

Alternate translation: “to make the person who is poor feel ashamed”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh is his refuge

(Some words not found in UHB: plans_of poor frustrate that/for/because/then/when YHWH refuge_of,his )

This speaks of the protection that Yahweh provides as if he were a shelter that one might seek in a storm. Alternate translation: “Yahweh is like a shelter of protection to him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 14 This wisdom psalm contains some characteristics of lament and prophetic speech. The ideals of Ps 8 have run aground on the reality of foolish human attitudes and sinful actions. With the exception of vv 5-6, this psalm parallels Ps 53.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the plan of
2. -
3. 5518
5. 352874
6. O-Ncfsc
8. S
9. -
10. 244945
1. +the poor
2. -
3. 5728
5. 352876
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 244947
1. you all will put to shame
2. -
3. 1259
5. 352877
6. V-Vhi2mp
8. -
9. -
10. 244948
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 352878
6. S-C
8. -
9. -
10. 244949
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 352879
6. S-Np
8. -
9. -
10. 244950
1. refuge of his
2. -
3. 4229
5. 352880,352881
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244951

OET (OET-LV) the_plan _of the_poor you _all _will _put _to _shame if/because YHWH refuge _of_his.

OET (OET-RV) You want to humiliate poor people,
⇔ even though they go to Yahweh to find safety.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.