OET interlinear PSA 14:5

◄ ← PSA 14:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁם
2. 352863
3. There
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. S
9. -
10. 244935
2. 352864
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244936
1. פָּחֲדוּ
2. 352865
3. they fear
4. -
5. 6342
6. V-Vqp3cp
7. they_fear
8. -
9. -
10. 244937
1. פָחַד
2. 352866
3. a fear
4. -
5. 6343
6. S-Ncmsa
7. a_fear
8. -
9. -
10. 244938
1. כִּי
2. 352867
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 244939
2. 352868
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244940
1. אֱלֹהִים
2. 352869
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 244941
1. בְּ,דוֹר
2. 352870,352871
3. in/on/at/with generation
4. -
5. 1755
6. P-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,generation
8. -
9. -
10. 244942
1. צַדִּיק
2. 352872
3. righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. righteous
8. -
9. -
10. 244943
2. 352873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244944

OET (OET-LV) There they _fear a _fear if/because god in/on/at/with_generation righteous.

OET (OET-RV) They tremble with dread,
⇔ because God is with those who desire to obey him.

uW Translation Notes:

They tremble

(Some words not found in UHB: there they_dread dread that/for/because/then/when ʼElohīm in/on/at/with,generation law-abiding/just )

The word “they” refers to those who do evil things.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

God is with the righteous assembly

(Some words not found in UHB: there they_dread dread that/for/because/then/when ʼElohīm in/on/at/with,generation law-abiding/just )

To say that “God is with” those who are righteous means that he helps them. This can be stated clearly in the translation. Alternate translation: “God helps those who act righteously” or “God helps those who do the right things”

TSN Tyndale Study Notes:

14:5 Though the wicked perish (1:5-6), God is with the godly.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 7532
5. 352863
6. S-D
8. S
9. -
10. 244935
1. they fear
2. -
3. 6112
5. 352865
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 244937
1. a fear
2. -
3. 6053
5. 352866
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244938
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 352867
6. S-C
8. -
9. -
10. 244939
1. god
2. -
3. 63
5. 352869
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 244941
1. in/on/at/with generation
2. -
3. 844,1747
5. 352870,352871
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 244942
1. righteous
2. -
3. 6340
5. 352872
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 244943

OET (OET-LV) There they _fear a _fear if/because god in/on/at/with_generation righteous.

OET (OET-RV) They tremble with dread,
⇔ because God is with those who desire to obey him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.