PSA 21:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354664
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246208
1. חַיִּים
2. 354665
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. -
10. 246209
2. 354666
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 246210
1. שָׁאַל
2. 354667
3. he asked
4. -
5. 7592
6. V-Vqp3ms
7. he_asked
8. -
9. -
10. 246211
1. מִמְּ,ךָ
2. 354668,354669
3. from you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. from,you
8. -
9. -
10. 246212
1. נָתַתָּה
2. 354670
3. you gave it
4. -
5. 5414
6. V-Vqp2ms
7. you_gave_[it]
8. -
9. -
10. 246213
1. לּ,וֹ
2. 354671,354672
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 246214
1. אֹרֶךְ
2. 354673
3. length of
4. -
5. 753
6. O-Ncmsc
7. length_of
8. -
9. -
10. 246215
1. יָמִים
2. 354674
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 246216
1. עוֹלָם
2. 354675
3. forever
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. forever
8. -
9. -
10. 246217
1. וָ,עֶֽד
2. 354676,354677
3. and ever
4. -
5. 5703
6. O-C,Ncmsa
7. and,ever
8. -
9. -
10. 246218
2. 354678
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246219

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹד⁠וֹ בִּ⁠ישׁוּעָתֶ֑⁠ךָ ה֥וֹד וְ֝⁠הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: life(pl) asked from,you you(ms)_put for=him/it length_of days forever and,ever )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of salvation, splendor, and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [You glorify him greatly by saving him; you make him splendorous and majestic]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ה֥וֹד וְ֝⁠הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: life(pl) asked from,you you(ms)_put for=him/it length_of days forever and,ever )

The terms splendor and majesty mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [great honor you place on him] or [magnificent glory you place on him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: life(pl) asked from,you you(ms)_put for=him/it length_of days forever and,ever )

David assumes that readers will know that place on him here means “give to him.” You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you bestow on him] or [you give to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. life
2. -
3. 2448
5. 354665
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246209
1. he asked
2. -
3. 7755
5. 354667
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 246211
1. from you
2. -
3. 4129,1978
5. 354668,354669
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246212
1. you gave it
2. -
3. 5233
5. 354670
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 246213
1. for him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 354671,354672
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246214
1. length of
2. -
3. 773
5. 354673
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 246215
1. days
2. -
3. 3371
5. 354674
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246216
1. forever
2. -
3. 6106
5. 354675
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246217
1. and ever
2. -
3. 1987,5798
5. 354676,354677
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 246218

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 21:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)