OET interlinear PSA 21:5

◄ ← PSA 21:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354664
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246208
1. חַיִּים
2. 354665
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. -
10. 246209
2. 354666
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 246210
1. שָׁאַל
2. 354667
3. he asked
4. -
5. 7592
6. V-Vqp3ms
7. he_asked
8. -
9. -
10. 246211
1. מִמְּ,ךָ
2. 354668,354669
3. of you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. of,you
8. -
9. -
10. 246212
1. נָתַתָּה
2. 354670
3. you gave [it]
4. -
5. 5414
6. V-Vqp2ms
7. you_gave_[it]
8. -
9. -
10. 246213
1. לּ,וֹ
2. 354671,354672
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 246214
1. אֹרֶךְ
2. 354673
3. length of
4. -
5. 753
6. O-Ncmsc
7. length_of
8. -
9. -
10. 246215
1. יָמִים
2. 354674
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 246216
1. עוֹלָם
2. 354675
3. forever
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. forever
8. -
9. -
10. 246217
1. וָ,עֶֽד
2. 354676,354677
3. and ever
4. -
5. 5703
6. O-C,Ncmsa
7. and,ever
8. -
9. -
10. 246218
2. 354678
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246219

OET (OET-LV) [fn] life he _asked of_you you _gave _[it] for_him/it length _of days forever and_ever.

21:5 Note: KJB: Ps.21.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

His glory

(Some words not found in UHB: life(pl) asked of,you you(ms)_put for=him/it length_of days forever and,ever )

Alternate translation: “The king’s honor” or “The king’s fame”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you have bestowed on him splendor and majesty

(Some words not found in UHB: life(pl) asked of,you you(ms)_put for=him/it length_of days forever and,ever )

“you have placed on him splendor and majesty.” Causing the king to be wealthy and powerful is spoken of as if splendor and majesty are objects that are placed on him. Alternate translation: “you have made him wealthy and powerful”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 21 God’s people thank him for giving victory to the king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. life
2. -
3. 2375
5. 354665
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246209
1. he asked
2. -
3. 7457
5. 354667
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 246211
1. of you
2. -
3. 3968
5. 354668,354669
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246212
1. you gave [it]
2. -
3. 5055
5. 354670
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 246213
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 354671,354672
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246214
1. length of
2. -
3. 777
5. 354673
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 246215
1. days
2. -
3. 3256
5. 354674
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 246216
1. forever
2. -
3. 5870
5. 354675
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246217
1. and ever
2. -
3. 1922,5577
5. 354676,354677
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 246218

OET (OET-LV) [fn] life he _asked of_you you _gave _[it] for_him/it length _of days forever and_ever.

21:5 Note: KJB: Ps.21.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.