PSA 21:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354777
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246285
1. כִּי
2. 354778
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 246286
2. 354779
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246287
1. נָטוּ
2. 354780
3. they have extended
4. -
5. 5186
6. V-Vqp3cp
7. they_have_extended
8. -
9. -
10. 246288
1. עָלֶי,ךָ
2. 354781,354782
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. on,you
8. -
9. -
10. 246289
1. רָעָה
2. 354783
3. harm
4. -
6. O-Ncfsa
7. harm
8. -
9. -
10. 246290
1. חָשְׁבוּ
2. 354784
3. they have planned
4. -
5. 2803
6. V-Vqp3cp
7. they_have_planned
8. -
9. -
10. 246291
1. מְזִמָּה
2. 354785
3. a scheme
4. -
5. 4209
6. O-Ncfsa
7. a_scheme
8. -
9. -
10. 246292
1. בַּל
2. 354786
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 246293
2. 354787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246294
1. יוּכָלוּ
2. 354788
3. they will succeed
4. -
5. 3201
6. V-Vqi3mp
7. they_will_succeed
8. -
9. -
10. 246295
2. 354789
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

תְּשִׁיתֵ֣⁠מוֹ שֶׁ֑כֶם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when plan on,you evil devise mischief not succeed )

David is using you will make them shoulder as a common expression of his culture to mean “you will make them turn and flee.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you will make them turn their backs to you] or [you will put them to flight]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ֝⁠מֵֽיתָרֶ֗י⁠ךָ תְּכוֹנֵ֥ן

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when plan on,you evil devise mischief not succeed )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language as the ULT has done by supplying the phrase your arrows. Alternate translation: [on your bow strings you will set your arrows]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַל־פְּנֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when plan on,you evil devise mischief not succeed )

David is using their faces to represent all of them in the act of fleeing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [toward them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 354778
6. S-C
8. -
9. -
10. 246286
1. they have extended
2. -
3. 5168
5. 354780
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246288
1. on you
2. -
3. 5837,1978
5. 354781,354782
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246289
1. harm
2. -
3. 7321
5. 354783
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 246290
1. they have planned
2. -
3. 2654
5. 354784
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 246291
1. a scheme
2. -
3. 3899
5. 354785
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 246292
1. not
2. -
3. 1096
5. 354786
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 246293
1. they will succeed
2. -
3. 3231
5. 354788
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 246295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 21:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)