OET interlinear PSA 21:6

◄ ← PSA 21:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354679
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246220
1. גָּדוֹל
2. 354680
3. [is] great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 246221
2. 354681
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 246222
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 354682,354683
3. glory of his
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. glory_of,his
8. -
9. -
10. 246223
1. בִּ,ישׁוּעָתֶ,ךָ
2. 354684,354685,354686
3. in/on/at/with help of your
4. -
5. 3444
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,help_of,your
8. -
9. -
10. 246224
1. הוֹד
2. 354687
3. splendor
4. -
5. 1935
6. O-Ncmsa
7. splendor
8. -
9. -
10. 246225
1. וְ,הָדָר
2. 354688,354689
3. and splendor
4. -
5. 1926
6. O-C,Ncmsa
7. and,splendor
8. -
9. -
10. 246226
1. תְּשַׁוֶּה
2. 354690
3. you place
4. -
6. V-Vpi2ms
7. you_place
8. -
9. -
10. 246227
1. עָלָי,ו
2. 354691,354692
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 246228
2. 354693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246229

OET (OET-LV) [fn] [is]_great[fn] glory _of_his in/on/at/with_help _of_your splendor and_splendor you _place on/upon/above_him/it.

21:6 Note: KJB: Ps.21.5

21:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

you grant him

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “you allow him to have” or “you agree to give him”

lasting blessings

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “a blessings that will last” or “a blessings that will stay”

the joy of your presence

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “the joy of being in your presence” or “the joy that comes from you being near to you”

TSN Tyndale Study Notes:

21:6 God’s eternal blessings also bring fullness of life in the present (see Ps 133).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [is] great
2. -
3. 1476
5. 354680
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 246221
1. glory of his
2. -
3. 3465
5. 354682,354683
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246223
1. in/on/at/with help of your
2. -
3. 844,2912
5. 354684,354685,354686
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246224
1. splendor
2. -
3. 1904
5. 354687
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246225
1. and splendor
2. -
3. 1922,1867
5. 354688,354689
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 246226
1. you place
2. -
3. 7487
5. 354690
6. V-Vpi2ms
8. -
9. -
10. 246227
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 354691,354692
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246228

OET (OET-LV) [fn] [is]_great[fn] glory _of_his in/on/at/with_help _of_your splendor and_splendor you _place on/upon/above_him/it.

21:6 Note: KJB: Ps.21.5

21:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.