PSA 21:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354679
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246220
1. גָּדוֹל
2. 354680
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 246221
2. 354681
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 246222
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 354682,354683
3. honour of his
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. honor_of,his
8. -
9. -
10. 246223
1. בִּ,ישׁוּעָתֶ,ךָ
2. 354684,354685,354686
3. by victory of your
4. -
5. 3444
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. by,victory_of,your
8. -
9. -
10. 246224
1. הוֹד
2. 354687
3. splendour
4. -
5. 1935
6. O-Ncmsa
7. splendor
8. -
9. -
10. 246225
1. וְ,הָדָר
2. 354688,354689
3. and majesty
4. -
5. 1926
6. O-C,Ncmsa
7. and,majesty
8. -
9. -
10. 246226
1. תְּשַׁוֶּה
2. 354690
3. you place
4. -
6. V-Vpi2ms
7. you_place
8. -
9. -
10. 246227
1. עָלָי,ו
2. 354691,354692
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 246228
2. 354693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246229

21:6 Note: KJB: Ps.21.5

21:6 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תְשִׁיתֵ֣⁠הוּ

(Some words not found in UHB: big/great honor_of,his by,victory_of,your majesty and,majesty bestowed on/upon/above=him/it )

David assumes that readers will know that him refers to the king mentioned in the superscription and throughout the psalm. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you bestow on the king] or [you grant the king]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תְשִׁיתֵ֣⁠הוּ בְרָכ֣וֹת לָ⁠עַ֑ד תְּחַדֵּ֥⁠הוּ בְ֝⁠שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: big/great honor_of,his by,victory_of,your majesty and,majesty bestowed on/upon/above=him/it )

The implication is that the king will rejoice in the presence of God, that is, he will rejoice because God is with him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you make him glad with joy because you are present with him] or [you make him rejoice because he is in your presence]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְשִׁיתֵ֣⁠הוּ בְרָכ֣וֹת לָ⁠עַ֑ד

(Some words not found in UHB: big/great honor_of,his by,victory_of,your majesty and,majesty bestowed on/upon/above=him/it )

If your language does not use an abstract noun for the idea of blessings, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you bless him eternally]

Note 4 topic: writing-poetry

תְּחַדֵּ֥⁠הוּ בְ֝⁠שִׂמְחָ֗ה

(Some words not found in UHB: big/great honor_of,his by,victory_of,your majesty and,majesty bestowed on/upon/above=him/it )

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. Alternate translation: [you make him very glad] or [you make him exceedingly glad]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־פָּנֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: big/great honor_of,his by,victory_of,your majesty and,majesty bestowed on/upon/above=him/it )

Here, with your face represents being in Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your presence] or [with your presence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

21:6 Note: KJB: Ps.21.5

21:6 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 21:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)