PSA 21:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354650
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246197
1. כִּי
2. 354651
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 246198
2. 354652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246199
1. תְקַדְּמֶ,נּוּ
2. 354653,354654
3. you meet him
4. -
5. 6923
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
7. you,meet_him
8. -
9. -
10. 246200
1. בִּרְכוֹת
2. 354655
3. blessings of
4. -
5. 1293
6. S-Ncfpc
7. blessings_of
8. -
9. -
10. 246201
1. טוֹב
2. 354656
3. good thing[s]
4. -
6. S-Aamsa
7. good_thing[s]
8. -
9. -
10. 246202
1. תָּשִׁית
2. 354657
3. you set
4. -
5. 7896
6. V-Vqi2ms
7. you_set
8. -
9. -
10. 246203
1. לְ,רֹאשׁ,וֹ
2. 354658,354659,354660
3. to head of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,head_of,his
8. -
9. -
10. 246204
1. עֲטֶרֶת
2. 354661
3. a crown of
4. -
5. 5850
6. O-Ncfsc
7. a_crown_of
8. -
9. -
10. 246205
1. פָּז
2. 354662
3. pure gold
4. -
5. 6337
6. O-Ncmsa
7. pure_gold
8. -
9. -
10. 246206
2. 354663
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246207

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,meet_him blessings_of good set to,head_of,his crown_of fine_gold )

Because the following line in this verse explains what life refers to, there is no need to explain this further here.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּ⁠ךָ נָתַ֣תָּה לּ֑⁠וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָ⁠עֶֽד

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,meet_him blessings_of good set to,head_of,his crown_of fine_gold )

If your language does not use an abstract noun for the idea of life, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [He asked you that he might live, and you granted his request and gave him length of days, forever and ever]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,meet_him blessings_of good set to,head_of,his crown_of fine_gold )

David assumes that readers will know that length of days means to live for many years. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a long life] or [a lengthy life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 354651
6. S-C
8. -
9. -
10. 246198
1. you meet him
2. -
3. 6930,1978
5. 354653,354654
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246200
1. blessings of
2. -
3. 916
5. 354655
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 246201
1. good thing[s]
2. -
3. 2866
5. 354656
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 246202
1. you set
2. -
3. 7555
5. 354657
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 246203
1. to head of his
2. -
3. 3705,7356,1978
5. 354658,354659,354660
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 246204
1. a crown of
2. -
3. 5566
5. 354661
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 246205
1. pure gold
2. -
3. 6295
5. 354662
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246206

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 21:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)