PSA 21:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354790
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246297
1. כִּי
2. 354791
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 246298
1. תְּשִׁיתֵ,מוֹ
2. 354792,354793
3. you will make them
4. -
5. 7896
6. VO-Vqi2ms,Sp3mp
7. you,will_make_them
8. -
9. -
10. 246299
1. שֶׁכֶם
2. 354794
3. a shoulder
4. -
5. 7926
6. S-Ncmsa
7. a_shoulder
8. -
9. -
10. 246300
1. בְּ,מֵיתָרֶי,ךָ
2. 354795,354796,354797
3. on bowstrings of your
4. -
5. 4340
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. on,bowstrings_of,your
8. -
9. -
10. 246301
1. תְּכוֹנֵן
2. 354798
3. you will prepare
4. -
6. V-Voi2ms
7. you_will_prepare
8. -
9. -
10. 246302
1. עַל
2. 354799
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 246303
2. 354800
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246304
1. פְּנֵי,הֶֽם
2. 354801,354802
3. faces of their
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. faces_of,their
8. -
9. -
10. 246305
2. 354803
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246306

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ר֣וּמָ⁠ה יְהוָ֣ה בְּ⁠עֻזֶּ֑⁠ךָ & וּֽ֝⁠נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,will_make_them backs on,bowstrings_of,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,their )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of strength and power, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Be exalted, Yahweh, because you are strong … and we will praise you because of how powerful you are]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝⁠נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,will_make_them backs on,bowstrings_of,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,their )

The implication is that this singing and praising will happen after Yahweh shows his strength by defeating the enemies. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [then we will sing and we will praise your power]

Note 3 topic: writing-pronouns

נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝⁠נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,will_make_them backs on,bowstrings_of,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,their )

The pronoun we refers to David and the people of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [we, your people, will sing and we will praise you because of your power]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 354791
6. S-C
8. -
9. -
10. 246298
1. you will make them
2. -
3. 7555,1978
5. 354792,354793
6. VO-Vqi2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 246299
1. a shoulder
2. -
3. 7459
5. 354794
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 246300
1. on bowstrings of your
2. -
3. 846,4279,1978
5. 354795,354796,354797
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 246301
1. you will prepare
2. -
3. 3692
5. 354798
6. V-Voi2ms
8. -
9. -
10. 246302
1. on
2. -
3. 5837
5. 354799
6. S-R
8. -
9. -
10. 246303
1. faces of their
2. -
3. 6376,1978
5. 354801,354802
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 246305

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 21:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)