OET interlinear PSA 48:3

◄ ← PSA 48:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361796
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251335
1. יְפֵה
2. 361797
3. it +is beautiful of
4. -
5. 3303
6. P-Aamsc
7. [it_is]_beautiful_of
8. -
9. -
10. 251336
1. נוֹף
2. 361798
3. height
4. -
5. 5131
6. P-Ncmsa
7. height
8. -
9. -
10. 251337
1. מְשׂוֹשׂ
2. 361799
3. the joy of
4. -
5. 4885
6. P-Ncmsc
7. the_joy_of
8. -
9. -
10. 251338
1. כָּל
2. 361800
3. all of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 251339
2. 361801
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251340
1. הָ,אָרֶץ
2. 361802,361803
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. P-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 251341
1. הַר
2. 361804
3. the mountain of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 251342
2. 361805
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251343
1. צִיּוֹן
2. 361806
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. -
10. 251344
1. יַרְכְּתֵי
2. 361807
3. the remotest parts of
4. -
5. 3411
6. S-Ncfdc
7. the_remotest_parts_of
8. -
9. -
10. 251345
1. צָפוֹן
2. 361808
3. Zaphon
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa
7. Zaphon
8. -
9. -
10. 251346
1. קִרְיַת
2. 361809
3. +is +the town of
4. -
5. 7151
6. S-Ncfsc
7. [is_the]_town_of
8. -
9. -
10. 251347
1. מֶלֶךְ
2. 361810
3. +the king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. [the]_king
8. -
9. -
10. 251348
1. רָב
2. 361811
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 251349
2. 361812
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251350

OET (OET-LV) [fn] it_is_beautiful _of height the _joy _of all _of the_earth/land the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) the _remotest _parts _of Zaphon is_the_town _of the_king great.

48:3 Note: KJB: Ps.48.2

OET (OET-RV) God has made himself known in her towers as protector,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נוֹדַ֥ע לְ⁠מִשְׂגָּֽב

(Some words not found in UHB: beautiful_of elevation joy_of all/each/any/every the=earth/land mount_of Tsiyyōn/(Zion) far_of north city_of king great )

The expression is known is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [People know him as a stronghold] or [He has made himself known as a stronghold]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠מִשְׂגָּֽב

(Some words not found in UHB: beautiful_of elevation joy_of all/each/any/every the=earth/land mount_of Tsiyyōn/(Zion) far_of north city_of king great )

See how you translated the term “stronghold” in [46:7](../046/007.md) and [46:11](../046/011.md). Alternate translation: [as a protector]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it +is beautiful of
2. -
3. 3265
5. 361797
6. P-Aamsc
8. -
9. -
10. 251336
1. height
2. -
3. 5270
5. 361798
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251337
1. the joy of
2. -
3. 4770
5. 361799
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251338
1. all of
2. -
3. 3671
5. 361800
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251339
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 361802,361803
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 251341
1. the mountain of
2. -
3. 1906
5. 361804
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251342
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6540
5. 361806
6. S-Np
8. -
9. -
10. 251344
1. the remotest parts of
2. -
3. 3175
5. 361807
6. S-Ncfdc
8. -
9. -
10. 251345
1. Zaphon
2. -
3. 6682
5. 361808
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 251346
1. +is +the town of
2. -
3. 6833
5. 361809
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 251347
1. +the king
2. -
3. 4308
5. 361810
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251348
1. great
2. -
3. 7191
5. 361811
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 251349

OET (OET-LV) [fn] it_is_beautiful _of height the _joy _of all _of the_earth/land the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) the _remotest _parts _of Zaphon is_the_town _of the_king great.

48:3 Note: KJB: Ps.48.2

OET (OET-RV) God has made himself known in her towers as protector,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.