PSA 48:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361932
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251447
1. שִׁיתוּ
2. 361933
3. set
4. -
5. 7896
6. V-Vqv2mp
7. set
8. -
9. -
10. 251448
1. לִבְּ,כֶם
2. 361934,361935
3. heart of your(pl)
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2mp
7. heart_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 251449
2. 361936
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 251450
1. לְ,חֵילָ,ה
2. 361937,361938,361939
3. to rampart of its
4. -
5. 2430
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. to,rampart_of,its
8. -
9. -
10. 251451
1. פַּסְּגוּ
2. 361940
3. walk through
4. -
5. 6448
6. V-Vpv2mp
7. walk_through
8. -
9. -
10. 251452
1. אַרְמְנוֹתֶי,הָ
2. 361941,361942
3. fortresses of its
4. -
5. 759
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. fortresses_of,its
8. -
9. -
10. 251453
1. לְמַעַן
2. 361943
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. -
10. 251454
1. תְּסַפְּרוּ
2. 361944
3. you(pl) may recount
4. -
6. V-Vpi2mp
7. you(pl)_may_recount
8. -
9. -
10. 251455
1. לְ,דוֹר
2. 361945,361946
3. to a generation
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_generation
8. -
9. -
10. 251456
1. אַחֲרוֹן
2. 361947
3. later
4. -
5. 314
6. S-Aamsa
7. later
8. -
9. -
10. 251457
2. 361948
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251458

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: consider! heart_of,your(pl) to,rampart_of,its go_through fortresses_of,its that tell to,a_generation next )

As in verse 4, here the word For introduces the reason why people should praise Yahweh. It is not introducing the reason why people should walk around the walls of Jerusalem. Alternate translation: [We should praise this God because he is our God]

Note 2 topic: writing-pronouns

ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣⁠נוּ עַל

(Some words not found in UHB: consider! heart_of,your(pl) to,rampart_of,its go_through fortresses_of,its that tell to,a_generation next )

The psalmist is stating the pronoun He separately, even though the verb translated as he will guide us already includes this meaning. He is doing that to emphasize the personal role of Yahweh in guiding the Judeans. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [He is the one who will guide us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. set
2. -
3. 7555
5. 361933
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 251448
1. heart of your(pl)
2. -
3. 3747,1978
5. 361934,361935
6. O-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 251449
1. to rampart of its
2. -
3. 3705,2336,1978
5. 361937,361938,361939
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 251451
1. walk through
2. -
3. 6381
5. 361940
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 251452
1. fortresses of its
2. -
3. 573,1978
5. 361941,361942
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 251453
1. so that
2. -
3. 3729
5. 361943
6. S-R
8. -
9. -
10. 251454
1. you(pl) may recount
2. -
3. 5463
5. 361944
6. V-Vpi2mp
8. -
9. -
10. 251455
1. to a generation
2. -
3. 3705,1798
5. 361945,361946
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251456
1. later
2. -
3. 494
5. 361947
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 251457

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 48:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)