OET interlinear PSA 48:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּ⁠שִׁמְ⁠ךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְ⁠ךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm loyalty_of,your_covenant in,the_midst_of your_temple_of,your )

In this context, God’s name represents his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [People to the ends of the earth praise you, God, as your reputation deserves]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm loyalty_of,your_covenant in,the_midst_of your_temple_of,your )

The psalmist is speaking of righteousness as if it were an object with which God’s right hand could be full. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your right hand is thoroughly characterized by righteousness]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm loyalty_of,your_covenant in,the_midst_of your_temple_of,your )

Here, God’s hand represents his powerful activity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [You powerfully bring about righteousness]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm loyalty_of,your_covenant in,the_midst_of your_temple_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [You powerfully do what is right]