Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 48:10

 PSA 48:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 361881
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 251407
    1. דִּמִּינוּ
    2. 361882
    3. we have reflected on
    4. -
    5. 1819
    6. v-Vpp1cp
    7. we_have_reflected_on
    8. -
    9. -
    10. 251408
    1. אֱלֹהִים
    2. 361883
    3. Oh god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpa
    7. O_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 251409
    1. חַסְדֶּ,ךָ
    2. 361884,361885
    3. steadfast love your
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. steadfast_love,your
    7. -
    8. -
    9. 251410
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. 361886,361887
    3. in/on/at/with midst
    4. -
    5. 7130
    6. -R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,midst
    8. -
    9. -
    10. 251411
    1. הֵיכָלֶֽ,ךָ
    2. 361888,361889
    3. temple your
    4. -
    5. 1964
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. temple,your
    8. -
    9. -
    10. 251412
    1. 361890
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 251413

OET (OET-LV)[fn] we_have_reflected_on Oh_god steadfast_love_your in/on/at/with_midst temple_your.


48:10 Note: KJB: Ps.48.9

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

As your name is & so is your praise to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

Here the word “name” represents God’s character and reputation. The two phrases compare the greatness of God’s reputation with how greatly people praise him. Alternate translation: “Your name is very great … and so people throughout the world praise you greatly” or “People all throughout the world have heard of you … so people throughout the world praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

This is an idiomatic expression that means everywhere in the word. See how you translated this in Psalms 46:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

your right hand is full of righteousness

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

The writer speaks of righteousness as if it were an object that God could hold in his hand. Here the word “hand” refers to God’s power and authority to rule. Alternate translation: “you rule with righteousness” or “you are righteous as you rule” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 48 This song of Zion (see also Pss 46, 76, 87, 122) explicitly views Jerusalem (Zion) as the city of the Great King where the godly find protection (48:1-3). God rules from Zion in faithfulness, righteousness, and justice, and he inspires his subjects with confidence and joy (48:9-11). They commit themselves to seeing the glory of Zion for themselves so that they can tell the next generation about it (48:8, 12-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. we have reflected on
    2. -
    3. 1606
    4. 361882
    5. v-Vpp1cp
    6. -
    7. -
    8. 251408
    1. Oh god
    2. -
    3. 62
    4. 361883
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 251409
    1. steadfast love your
    2. -
    3. 2209
    4. 361884,361885
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 251410
    1. in/on/at/with midst
    2. -
    3. 821,6384
    4. 361886,361887
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 251411
    1. temple your
    2. -
    3. 1702
    4. 361888,361889
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 251412

OET (OET-LV)[fn] we_have_reflected_on Oh_god steadfast_love_your in/on/at/with_midst temple_your.


48:10 Note: KJB: Ps.48.9

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 48:10 ©