OET interlinear PSA 48:4

◄ ← PSA 48:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361813
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251351
1. אֱלֹהִים
2. 361814
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 251352
1. בְּ,אַרְמְנוֹתֶי,הָ
2. 361815,361816,361817
3. in/on/at/with citadels of her
4. -
5. 759
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. in/on/at/with,citadels_of,her
8. -
9. -
10. 251353
1. נוֹדַע
2. 361818
3. he has made himself known
4. -
5. 3045
6. V-VNp3ms
7. he_has_made_himself_known
8. -
9. -
10. 251354
1. לְ,מִשְׂגָּב
2. 361819,361820
3. as stronghold
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. as,stronghold
8. -
9. -
10. 251355
2. 361821
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251356

OET (OET-LV) [fn] god in/on/at/with_citadels _of_her he _has _made _himself _known as_stronghold.

48:4 Note: KJB: Ps.48.3

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

see

(Some words not found in UHB: ʼElohīm in/on/at/with,citadels_of,her known as,stronghold )

The word “see” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

assembled themselves

(Some words not found in UHB: ʼElohīm in/on/at/with,citadels_of,her known as,stronghold )

Here the kings represent their armies. Alternate translation: “assembled their armies”

they passed by together

(Some words not found in UHB: ʼElohīm in/on/at/with,citadels_of,her known as,stronghold )

Alternate translation: “together they passed by Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 48 This song of Zion (see also Pss 46, 76, 87, 122) explicitly views Jerusalem (Zion) as the city of the Great King where the godly find protection (48:1-3). God rules from Zion in faithfulness, righteousness, and justice, and he inspires his subjects with confidence and joy (48:9-11). They commit themselves to seeing the glory of Zion for themselves so that they can tell the next generation about it (48:8, 12-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. god
2. -
3. 63
5. 361814
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251352
1. in/on/at/with citadels of her
2. -
3. 844,586
5. 361815,361816,361817
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 251353
1. he has made himself known
2. -
3. 3105
5. 361818
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 251354
1. as stronghold
2. -
3. 3570,4092
5. 361819,361820
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251355

OET (OET-LV) [fn] god in/on/at/with_citadels _of_her he _has _made _himself _known as_stronghold.

48:4 Note: KJB: Ps.48.3

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.