OET interlinear PSA 52:3

◄ ← PSA 52:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362946
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252179
1. מַה
2. 362947
3. why
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. why?
8. -
9. -
10. 252180
2. 362948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252181
1. תִּתְהַלֵּל
2. 362949
3. do you boast
4. -
6. V-Vti2ms
7. do_you_boast
8. -
9. -
10. 252182
1. בְּ,רָעָה
2. 362950,362951
3. in/on/at/with evil
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,evil
8. -
9. -
10. 252183
1. הַ,גִּבּוֹר
2. 362952,362953
3. the mighty
4. -
5. 1368
6. S-Td,Aamsa
7. the,mighty
8. -
9. -
10. 252184
1. חֶסֶד
2. 362954
3. the covenant loyalty of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_covenant_loyalty_of
8. -
9. -
10. 252185
1. אֵל
2. 362955
3. god
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 252186
1. כָּל
2. 362956
3. [is] all of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. [is]_all_of
8. -
9. -
10. 252187
2. 362957
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252188
1. הַ,יּוֹם
2. 362958,362959
3. the day
4. -
5. 3117
6. P-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 252189
2. 362960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252190

OET (OET-LV) [fn] why do _you _boast in/on/at/with_evil the_mighty the _covenant _loyalty _of god [is]_all _of the_day.

52:3 Note: KJB: Ps.52.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

David continues speaking to the “mighty man” of Psalms 5:1

(Occurrence 0) lying rather than speaking righteousness

(Some words not found in UHB: what? boast in/on/at/with,evil the,mighty mischief_of god all/each/any/every the=day )

Alternate translation: “you love lying more than speaking what is right”

TSN Tyndale Study Notes:

52:3 Deceptive speech changes one’s character.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. why
2. -
3. 4498
5. 362947
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 252180
1. do you boast
2. -
3. 1876
5. 362949
6. V-Vti2ms
8. -
9. -
10. 252182
1. in/on/at/with evil
2. -
3. 844,7038
5. 362950,362951
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 252183
1. the mighty
2. -
3. 1830,1340
5. 362952,362953
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 252184
1. the covenant loyalty of
2. -
3. 2329
5. 362954
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 252185
1. god
2. -
3. 341
5. 362955
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 252186
1. [is] all of
2. -
3. 3539
5. 362956
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 252187
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 362958,362959
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252189

OET (OET-LV) [fn] why do _you _boast in/on/at/with_evil the_mighty the _covenant _loyalty _of god [is]_all _of the_day.

52:3 Note: KJB: Ps.52.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.