Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 52:5

 PSA 52:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 362972
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 252200
    1. אָהַבְתָּ
    2. 362973
    3. you love
    4. -
    5. 157
    6. v-Vqp2ms
    7. you_love
    8. -
    9. -
    10. 252201
    1. רָּע
    2. 362974
    3. evil
    4. -
    5. o-Aamsa
    6. evil
    7. -
    8. -
    9. 252202
    1. מִ,טּוֹב
    2. 362975,362976
    3. more than good
    4. -
    5. -R,Aamsa
    6. more_than,good
    7. -
    8. -
    9. 252203
    1. שֶׁקֶר
    2. 362977
    3. falsehood
    4. -
    5. 8267
    6. o-Ncmsa
    7. falsehood
    8. -
    9. -
    10. 252204
    1. 362978
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 252205
    1. מִ,דַּבֵּר
    2. 362979,362980
    3. more than speaking
    4. -
    5. 1696
    6. v-R,Vpc
    7. more_than,speaking
    8. -
    9. -
    10. 252206
    1. צֶדֶק
    2. 362981
    3. righteousness
    4. -
    5. 6664
    6. o-Ncmsa
    7. righteousness
    8. -
    9. -
    10. 252207
    1. סֶֽלָה
    2. 362982
    3. Selah
    4. -
    5. 5542
    6. -Tj
    7. Selah
    8. -
    9. -
    10. 252208
    1. 362983
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 252209

OET (OET-LV)[fn] you_love evil more_than_good falsehood more_than_speaking righteousness Selah.


52:5 Note: KJB: Ps.52.3

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

take you up & pluck you & root you

(Some words not found in UHB: love evil more_than,good lying more_than,speaking truth selah )

All three of these phrases are different ways of saying “remove you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

root you out of the land of the living

(Some words not found in UHB: love evil more_than,good lying more_than,speaking truth selah )

Being alive on earth is spoken of as if people are plants with roots in the ground. God killing someone is spoken of as digging up the plant’s roots and taking it out of the ground. Alternate translation: “he will take you out the land of the living” or “He will kill you so that you will no longer be on earth with living people”

Note 3 topic: translate-transliterate

Selah

(Some words not found in UHB: love evil more_than,good lying more_than,speaking truth selah )

This may be a musical term that tells people how to sing or play their instruments here. Some translations write the Hebrew word, and some translations do not include it.

TSN Tyndale Study Notes:

52:5 God will strike the wicked down like a pagan altar, idol, or unclean vessel (Exod 34:13; Lev 11:35; 2 Kgs 10:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. you love
    2. -
    3. 633
    4. 362973
    5. v-Vqp2ms
    6. -
    7. -
    8. 252201
    1. evil
    2. -
    3. 6718
    4. 362974
    5. o-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 252202
    1. more than good
    2. -
    3. 3728,2649
    4. 362975,362976
    5. -R,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 252203
    1. falsehood
    2. -
    3. 7165
    4. 362977
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 252204
    1. more than speaking
    2. -
    3. 3728,1461
    4. 362979,362980
    5. v-R,Vpc
    6. -
    7. -
    8. 252206
    1. righteousness
    2. -
    3. 6127
    4. 362981
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 252207
    1. Selah
    2. -
    3. 5023
    4. 362982
    5. -Tj
    6. -
    7. -
    8. 252208

OET (OET-LV)[fn] you_love evil more_than_good falsehood more_than_speaking righteousness Selah.


52:5 Note: KJB: Ps.52.3

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 52:5 ©