PSA 52:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362961
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252191
1. הַוּוֹת
2. 362962
3. destruction(s)
4. -
5. 1942
6. O-Ncfpa
7. destruction(s)
8. -
9. -
10. 252192
1. תַּחְשֹׁב
2. 362963
3. it plots
4. -
5. 2803
6. V-Vqi3fs
7. it_plots
8. -
9. -
10. 252193
1. לְשׁוֹנֶ,ךָ
2. 362964,362965
3. tongue of your
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. tongue_of,your
8. -
9. -
10. 252194
1. כְּ,תַעַר
2. 362966,362967
3. like a razor
4. -
5. 8593
6. S-R,Ncbsa
7. like,a_razor
8. -
9. -
10. 252195
1. מְלֻטָּשׁ
2. 362968
3. sharpened
4. -
5. 3913
6. S-VPsmsa
7. sharpened
8. -
9. -
10. 252196
1. עֹשֵׂה
2. 362969
3. Oh you who do of
4. -
6. S-Vqrmsc
7. O_[you_who]_do_of
8. -
9. -
10. 252197
1. רְמִיָּה
2. 362970
3. (of) deceit
4. -
6. S-Ncfsa
7. (of)_deceit
8. -
9. -
10. 252198
2. 362971
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252199

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע

(Some words not found in UHB: destruction devises tongue_of,your like,a_razor sharp worker_of deceit )

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all words that destroy others]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע

(Some words not found in UHB: destruction devises tongue_of,your like,a_razor sharp worker_of deceit )

David is using the term words to represent what Doeg says by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to say anything that will destroy other people]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה

(Some words not found in UHB: destruction devises tongue_of,your like,a_razor sharp worker_of deceit )

David is using one part of Doeg, his tongue, to represent all of him in the act of saying things that betrayed innocent people to their deaths. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you treacherous person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. destruction(s)
2. -
3. 1898
5. 362962
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 252192
1. it plots
2. -
3. 2654
5. 362963
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 252193
1. tongue of your
2. -
3. 3834,1978
5. 362964,362965
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252194
1. like a razor
2. -
3. 3418,8338
5. 362966,362967
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 252195
1. sharpened
2. -
3. 3815
5. 362968
6. S-VPsmsa
8. -
9. -
10. 252196
1. Oh you who do of
2. -
3. 6035
5. 362969
6. S-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 252197
1. (of) deceit
2. -
3. 7083
5. 362970
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 252198

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 52:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)