PSA 52:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362984
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252210
1. אָהַבְתָּ
2. 362985
3. you love
4. -
5. 157
6. V-Vqp2ms
7. you_love
8. -
9. -
10. 252211
1. כָל
2. 362986
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 252212
2. 362987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252213
1. דִּבְרֵי
2. 362988
3. words/messages of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. words_of
8. -
9. -
10. 252214
2. 362989
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252215
1. בָלַע
2. 362990
3. swallowing
4. -
5. 1105
6. O-Ncmsa
7. swallowing
8. -
9. -
10. 252216
1. לְשׁוֹן
2. 362991
3. a tongue of
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsc
7. a_tongue_of
8. -
9. -
10. 252217
1. מִרְמָה
2. 362992
3. deceit
4. -
5. 4820
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. -
10. 252218
2. 362993
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252219

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠יִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים

(Some words not found in UHB: love all words_of devour tongue_of deceitful )

David is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [And righteous people]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠עָלָ֥י⁠ו

(Some words not found in UHB: love all words_of devour tongue_of deceitful )

Since David has been addressing Doeg directly (even though he cannot hear him) to show that he feels strongly about what he did, you may wish to use the pronoun “you” here instead of the pronoun him. However, there is poetic effect in the change of pronoun. David describes in the previous verse how God will destroy Doeg, and in this verse it is as if that has already happened, so that Doeg is no longer around to address directly. Use the pronoun that will be most natural and effective in your language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you love
2. -
3. 643
5. 362985
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 252211
1. all of
2. -
3. 3671
5. 362986
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 252212
1. words/messages of
2. -
3. 1726
5. 362988
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 252214
1. swallowing
2. -
3. 844
5. 362990
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252216
1. a tongue of
2. -
3. 3834
5. 362991
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 252217
1. deceit
2. -
3. 4202
5. 362992
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 252218

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 52:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)