REV 19:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 166275
1. ἔχει
2. eχō
3. he is having
4. -
5. 21920
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ having
8. ˱he˲ /is/ having
9. -
10. 100%
11. R166155
12. 166276
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. robe
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 50%
11. -
12. 166277
1. τὸ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 166278
1. ἱμάτιον
2. imation
3. robe
4. -
5. 24400
6. N....ANS
7. robe
8. robe
9. -
10. 50%
11. -
12. 166279
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 166280
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. thigh
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 49%
11. -
12. 166281
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166282
1. μηρὸν
2. mēros
3. thigh
4. -
5. 33820
6. N....AMS
7. thigh
8. thigh
9. -
10. 100%
11. -
12. 166283
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. name
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R166155
12. 166284
1. τὸ
2. ho
3. -
4. written
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 166285
1. ὄνομα
2. onoma
3. +a name
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. /a/ name
8. /a/ name
9. -
10. 100%
11. F166287
12. 166286
1. γεγραμμένον
2. grafō
3. having been written
4. kings
5. 11250
6. VPEP.ANS
7. /having_been/ written
8. /having_been/ written
9. -
10. 100%
11. R166286
12. 166287
1. Βασιλεὺς
2. basileus
3. king
4. -
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. King
9. GR
10. 100%
11. -
12. 166288
1. βασιλέων
2. basileus
3. of kings
4. master
5. 9350
6. N....GMP
7. ˱of˲ kings
8. ˱of˲ kings
9. -
10. 100%
11. -
12. 166289
1. καὶ
2. kai
3. and
4. masters
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166290
1. Κύριος
2. kurios
3. master
4. -
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 166291
1. κυρίων
2. kurios
3. of masters
4. -
5. 29620
6. N....GMP
7. ˱of˲ masters
8. ˱of˲ lords
9. -
10. 100%
11. -
12. 166292

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔχει & ὄνομα γεγραμμένον

˱he˲_/is/_having & /a/_name /having_been/_written

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [he has written a name]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ

on his robe and on the thigh ˱of˲_him

This phrase expresses a single idea by using two phrases connected with and. The phrase on his thigh tells where on his robe this name is written. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [on his robe at his thigh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 166275
1. he is having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ having
8. ˱he˲ /is/ having
9. -
10. 100%
11. R166155
12. 166276
1. on
2. robe
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 50%
11. -
12. 166277
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 166278
1. robe
2. -
3. 24400
5. imation
6. N-....ANS
7. robe
8. robe
9. -
10. 50%
11. -
12. 166279
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 166280
1. on
2. thigh
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 49%
11. -
12. 166281
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166282
1. thigh
2. -
3. 33820
5. mēros
6. N-....AMS
7. thigh
8. thigh
9. -
10. 100%
11. -
12. 166283
1. of him
2. name
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R166155
12. 166284
1. +a name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANS
7. /a/ name
8. /a/ name
9. -
10. 100%
11. F166287
12. 166286
1. having been written
2. kings
3. 11250
5. grafō
6. V-PEP.ANS
7. /having_been/ written
8. /having_been/ written
9. -
10. 100%
11. R166286
12. 166287
1. king
2. -
3. 9350
4. GR
5. basileus
6. N-....NMS
7. king
8. King
9. GR
10. 100%
11. -
12. 166288
1. of kings
2. master
3. 9350
5. basileus
6. N-....GMP
7. ˱of˲ kings
8. ˱of˲ kings
9. -
10. 100%
11. -
12. 166289
1. and
2. masters
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166290
1. master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 166291
1. of masters
2. -
3. 29620
5. kurios
6. N-....GMP
7. ˱of˲ masters
8. ˱of˲ lords
9. -
10. 100%
11. -
12. 166292

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 19:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)