OET interlinear REV 19:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται

˱it˲_/was/_given ˱to˲_her in_order_that ˱she˲_/may/_clothe_‹herself›

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who has done the action, the context suggests that it was God. Alternate translation: “God has granted to her that she might dress”

Note 2 topic: writing-background

τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν

the for linen the just_acts ˱of˲_the holy_‹ones› is

Here John provides some background information about the symbolism in his vision in order to help his readers understand what he is describing. ULT shows that this is background information by putting it in parentheses. This information is helpful for understanding the symbolic significance of fine linen and for understanding the symbolism of the book generally. See what you did with the similar background information in 1:20. Alternate translation: “The bride in my vision dressed in fine linen because that bright, clean fabric symbolically represents the righteous acts of the saints”