OET interlinear REV 19:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-symlanguage

ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα

out_of the mouth ˱of˲_him ˓is˒_going_out ˓a˒_sword sharp

Be sure it is clear in your translation, here and for the similar expression in verse 21, that this means that the blade of the sword was sticking out of his mouth. The sword itself was not in motion. See how you translated the similar phrase in [1:16](../01/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ

with with ˓a˒_rod iron

See how you translated the similar phrase in [2:27](../02/27.md) and [12:5](../12/05.md). Alternate translation: [with great strength] or [with irresistible power]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τά ἔθνη Καί αὐτός ποιμανεῖ αὐτούς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καί αὐτός πατεῖ τήν ληνόν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος)

John is referring to the grapes in the winepress by association with the winepress itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [he tramples the grapes in the winepress to make the wine]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς

the ˱of˲_the ˱of˲_the rage ˱of˲_the wrath

The terms wrath and fury mean similar things. John is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [of the great wrath]