OET interlinear REV 19:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

λέγει

˱he˲_˓is˒_saying

The pronoun he probably refers to the same angel who began to speak to John in [17:1](../17/01.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The angel who told me he would show me the judgment of the great prostitute said]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

γράψον, μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι

(Some words not found in SR-GNT: Καί λέγει μοί Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τό δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι Καί λέγει μοί Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί τοῦ Θεοῦ εἰσίν)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Write that the ones having been invited to the wedding supper of the Lamb are blessed]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ & κεκλημένοι

the_‹ones› & ˓having_been˒_invited

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was God. Alternate translation: [the ones whom God has called]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσιν τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί λέγει μοί Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τό δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι Καί λέγει μοί Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί τοῦ Θεοῦ εἰσίν)

The angel is using the term words to mean the saying that he told John to Write by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This is something that God has truly said]